1 00:02:30,458 --> 00:02:32,419 Gracias Jesús. 2 00:02:43,596 --> 00:02:48,309 Señor, la viuda Gómez ha dado a luz un hijo esta mañana. 3 00:02:48,518 --> 00:02:50,311 Un chico. 4 00:02:51,187 --> 00:02:52,772 Bully para la viuda Gómez. 5 00:02:53,231 --> 00:02:56,234 Pero señor, ha sido hace más de un año... 6 00:02:56,401 --> 00:03:00,155 ...desde el Señor Antonio Gómez Ha sido enterrado en la casa de la iglesia. 7 00:03:00,363 --> 00:03:04,284 Bueno, hay algunos hombres con los que simplemente no puedes. Confía en permanecer donde los pusiste. 8 00:03:08,413 --> 00:03:09,956 ¿Ustedes son jugadores? 9 00:03:11,416 --> 00:03:13,293 ¿Bajar del escenario? 10 00:03:13,460 --> 00:03:15,420 Tienes ojos en la cabeza, ¿no? 11 00:03:16,588 --> 00:03:18,506 Es por lo que me pagan. 12 00:03:20,091 --> 00:03:21,426 Oh, el mariscal, ¿eh? 13 00:03:21,843 --> 00:03:23,511 Muy bien, ahora. 14 00:03:23,720 --> 00:03:26,681 El escenario se va en unos 15 minutos. 15 00:03:26,848 --> 00:03:30,810 Si quieren un trago, hay una cantina calle abajo un pedazo. 16 00:03:30,977 --> 00:03:33,354 No son demasiado particulares. sobre sus clientes. 17 00:03:33,521 --> 00:03:37,609 - Mira aquí, como te llames... - El nombre es McCabe. 18 00:03:37,734 --> 00:03:39,069 Guthrie McCabe. 19 00:03:41,738 --> 00:03:44,824 Estábamos de paso. Bonito pueblecito el que tienes aquí. 20 00:03:44,991 --> 00:03:46,910 ¿Dijiste que sirven? buen whisky? 21 00:03:47,077 --> 00:03:48,369 No. 22 00:04:06,513 --> 00:04:09,516 ¡Detalle, hola! 23 00:04:14,312 --> 00:04:16,523 - Hola, Jim. - Hola. 24 00:04:16,689 --> 00:04:20,443 - ¿Cómo van las cosas en Fort Grant? - Lo mismo de siempre. 25 00:04:21,861 --> 00:04:24,781 ¿Quién es? ¿Es ese el sargento Posey? ¿Sargento Posey? 26 00:04:26,408 --> 00:04:28,410 Casi no te reconocí. 27 00:04:29,452 --> 00:04:31,663 ¿No has engordado algo? 28 00:04:35,875 --> 00:04:37,836 Bueno, eso es lindo... 29 00:04:38,002 --> 00:04:40,505 ...traje sucio y con aspecto de sediento Llegaste allí, Jim. 30 00:04:40,672 --> 00:04:43,967 - Cuarenta millas. - Cuarenta millas, ¿eh? 31 00:04:44,134 --> 00:04:47,095 ¡Oigan, hombres! ¿Qué tal una buena cerveza fría? 32 00:04:47,262 --> 00:04:49,889 Como eras tú. 33 00:04:50,724 --> 00:04:52,976 no lo he despedido El detalle, sargento. 34 00:04:53,143 --> 00:04:54,185 No, señor. 35 00:04:54,602 --> 00:04:59,023 Y antes de hacerlo, quiero una cosa. claramente entendido. 36 00:04:59,190 --> 00:05:02,277 Nos vamos de aquí en un par de horas. 37 00:05:02,444 --> 00:05:04,738 Y me refiero a montar, no a flotar. 38 00:05:05,822 --> 00:05:08,491 "Montar, no flotar", eso es bueno. Voy a usar eso. 39 00:05:08,616 --> 00:05:11,703 Y sólo porque el mariscal McCabe está aquí ha sido bastante generoso... 40 00:05:11,870 --> 00:05:15,123 - ...para prepararnos para cinco o seis cervezas... - No dije cinco o... 41 00:05:15,290 --> 00:05:17,959 ...esa no es razón para abusar su hospitalidad. 42 00:05:18,168 --> 00:05:20,920 - Oye, sólo una cerveza. - Cuento con su discreción, sargento. 43 00:05:21,087 --> 00:05:24,424 Eso es todo. ¡Detalle descartado! 44 00:05:25,675 --> 00:05:27,427 - Hola, Guthrie. - Oh, no. Oh, no. 45 00:05:27,594 --> 00:05:28,887 ¿Qué? 46 00:05:30,764 --> 00:05:33,266 - Jim, que bueno verte. - Qué bueno verte. 47 00:05:33,475 --> 00:05:36,144 - Sabes, yo... No, espera un minuto. - ¿Qué? 48 00:05:36,311 --> 00:05:38,813 Jesús, trae una escalera... 49 00:05:38,980 --> 00:05:42,692 ...para que el sargento Posey pueda levantarse sobre ese pobre y desafortunado animal. 50 00:05:51,743 --> 00:05:53,578 Por George, lo logró. 51 00:05:53,828 --> 00:05:55,163 Gracias, mariscal. 52 00:05:55,330 --> 00:05:58,666 será un placer bebiendo a tu salud. 53 00:05:58,833 --> 00:06:01,252 ¡Sígueme! 54 00:06:02,378 --> 00:06:04,506 Bueno, eso fue muy divertido, Jim. 55 00:06:04,672 --> 00:06:07,217 Pero si crees que voy a apostar por toda la cerveza... 56 00:06:07,383 --> 00:06:09,552 ...ese hipopótamo de un sargento puede beber... 57 00:06:09,719 --> 00:06:13,056 ...entre ahora y el momento en que te vayas, Tienes dos cosas más por venir. 58 00:06:13,264 --> 00:06:16,476 - Estás candidato a la reelección, ¿no? - El sargento Posey no puede votar. 59 00:06:16,643 --> 00:06:18,895 Apuesto a que ni siquiera puede hacer su marca en la papeleta. 60 00:06:19,062 --> 00:06:21,773 - ¿Qué hay de ti? ¿Quieres una cerveza? - Sí, claro. 61 00:06:21,940 --> 00:06:25,026 Yo me quedo con este. Salud. 62 00:06:28,279 --> 00:06:30,323 Ahora, Ward. 63 00:06:30,865 --> 00:06:32,700 Ward, ven aquí. 64 00:06:32,909 --> 00:06:34,994 Oh, es usted, Sr. McCabe. 65 00:06:35,161 --> 00:06:36,746 ¿Estabas llamando mi nombre? 66 00:06:36,913 --> 00:06:38,373 Sí, sí. 67 00:06:39,124 --> 00:06:41,876 Te dije que te llevaras a esos borrachos al juzgado. 68 00:06:42,085 --> 00:06:44,629 Sí, señor, señor McCabe, eso es lo que me dijiste... 69 00:06:44,879 --> 00:06:48,174 ...y eso es lo que hice, ¿No es así, muchachos? 70 00:06:48,675 --> 00:06:51,970 Pero no sirvió de nada. No sirve de nada. 71 00:06:52,137 --> 00:06:54,097 ¿Lo fue, muchachos? 72 00:06:56,725 --> 00:07:00,729 Bueno, ahora, Ward, ¿Por qué no sirvió de nada? 73 00:07:00,895 --> 00:07:04,149 - ¿O se supone que debo adivinar? - No, señor, señor McCabe. 74 00:07:04,315 --> 00:07:08,278 No es que requiera muchas conjeturas, y ese es un hecho cierto. 75 00:07:08,445 --> 00:07:10,155 Bueno, todo se reduce a... 76 00:07:10,321 --> 00:07:12,907 ...es que el propio juez Estaba borracho anoche... 77 00:07:13,074 --> 00:07:15,493 ...y ni siquiera apareció en el tribunal hoy. 78 00:07:15,827 --> 00:07:18,538 Y así como yo lo veo, no son más que una cosa que hacer... 79 00:07:18,705 --> 00:07:21,458 ...y eso es sólo marzo estos muchachos de vuelta a la cárcel... 80 00:07:21,624 --> 00:07:26,087 ...hasta que el juez esté lo suficientemente sobrio multarlos de forma legal y adecuada. 81 00:07:26,379 --> 00:07:28,298 Ahora, vamos, muchachos. Apresúrate. 82 00:07:28,506 --> 00:07:30,717 - Uno, dos... - Sala. 83 00:07:32,177 --> 00:07:34,012 Déjalos sueltos. 84 00:07:35,764 --> 00:07:37,557 Ahora, muchachos, escúchenme. 85 00:07:37,766 --> 00:07:42,520 Por órdenes del mariscal McCabe, Te estoy dejando libre. 86 00:07:42,896 --> 00:07:44,814 ¡Vamos, estás suelto! 87 00:07:44,981 --> 00:07:48,985 No nos dejarás sueltos sin ¿Nos invitas a una cerveza, verdad, mariscal? 88 00:07:49,152 --> 00:07:54,741 A ustedes no les importa beber con jugadores y soldados del fuerte, ¿verdad? 89 00:07:56,076 --> 00:07:59,871 Muy bien, Ward, cómprales una cerveza. y apúntelos hacia casa. 90 00:08:01,206 --> 00:08:03,249 Vamos, muchachos. 91 00:08:08,213 --> 00:08:10,090 ¿Beldad? 92 00:08:10,298 --> 00:08:13,218 - Mira quién está aquí. - Hola. 93 00:08:15,011 --> 00:08:17,305 Guth, cuantas veces ¿Te lo he dicho...? 94 00:08:17,514 --> 00:08:20,517 ...ni siquiera quiero mirar a un hombre antes de las 5:00. 95 00:08:20,683 --> 00:08:22,727 ¡Afuera! Afuera, los dos. 96 00:08:22,894 --> 00:08:26,481 Oh, ahora, Bella, cariño, todo lo que queremos es solo un... Todo lo que queremos es... 97 00:08:26,689 --> 00:08:29,901 Puedes tener lo que quieras afuera en la terraza. 98 00:08:30,068 --> 00:08:33,988 Bueno, esa es una afirmación bastante amplia. Eso abarca mucho territorio, Belle. 99 00:08:34,155 --> 00:08:36,991 Teniente Gary, no tengo nada. contra usted o el ejército. 100 00:08:37,158 --> 00:08:39,035 Bueno, sinceramente espero que no, señora. 101 00:08:39,202 --> 00:08:40,954 ¡¿Señora?! 102 00:08:41,121 --> 00:08:43,039 - ¿Qué soy yo, tu tía soltera? - No, señora. 103 00:08:43,206 --> 00:08:44,999 - Llámeme señora Aragón. - Sra. Aragón. 104 00:08:45,166 --> 00:08:46,376 - Llámame Bella. - Bella. 105 00:08:46,543 --> 00:08:48,545 llámame señora si estás cansado de vivir... 106 00:08:48,711 --> 00:08:51,798 - ...pero no me llame señora. - No, señora. 107 00:08:54,467 --> 00:08:56,928 y no te cepilles ese polvo de aquí. 108 00:08:57,137 --> 00:08:58,555 Disculpe. Lo siento, señora. 109 00:08:58,722 --> 00:09:00,890 Si me das una escoba, Podría barrerlo. 110 00:09:01,057 --> 00:09:04,519 - No importa. No importa. - Sólo tomaría un segundo. 111 00:09:05,520 --> 00:09:08,022 Bueno, ¿qué tendrás? 112 00:09:08,189 --> 00:09:10,316 Lo que más le vendría bien es un baño. 113 00:09:10,483 --> 00:09:12,986 Ahora no sigas diciendo cosas así para mí. 114 00:09:13,236 --> 00:09:16,865 Lo siento, ese es un servicio. no proporcionamos. 115 00:09:17,031 --> 00:09:19,242 No es que no sea así tiene sus posibilidades. 116 00:09:21,161 --> 00:09:23,997 - ¿Te conviene la cerveza? - Me leíste la mente. 117 00:09:24,873 --> 00:09:29,043 con la mayoría de los hombres eso no es demasiado difícil. 118 00:09:29,419 --> 00:09:31,921 Y tampoco demasiado interesante. 119 00:09:32,505 --> 00:09:34,799 Puedo decir cuando un hombre entra por esa puerta... 120 00:09:34,966 --> 00:09:37,510 ...si él prefiere rubias o morenas... 121 00:09:37,719 --> 00:09:39,763 ...bebe whisky o cerveza... 122 00:09:39,971 --> 00:09:42,474 ...juega al blackjack o al póquer... 123 00:09:42,640 --> 00:09:47,145 - ...es un tacaño o un gran apostador. - ¿Es eso un hecho? 124 00:09:47,270 --> 00:09:51,274 Bueno, ¿cómo ubicas al viejo Jim aquí? Ah, discúlpeme. 125 00:09:52,609 --> 00:09:55,612 - Cerveza, rubias y solitario. - Solitario, ese soy yo. 126 00:09:55,779 --> 00:09:58,281 Y serán cuatro bits, Guth. No tiene ni un centavo. 127 00:09:58,448 --> 00:10:00,992 Tú lo llamaste. No tengo ni un centavo. 128 00:10:01,159 --> 00:10:03,411 Excepto que no estoy tan seguro sobre rubias. 129 00:10:04,204 --> 00:10:05,830 Ningún hombre lo es jamás. 130 00:10:07,123 --> 00:10:08,500 - Eso es cierto. - Bueno, Jim... 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,877 ...¿qué te trae por la ciudad? 132 00:10:13,088 --> 00:10:14,506 Órdenes. 133 00:10:14,672 --> 00:10:20,762 Bueno, seguro. No pensé que habías montado 40 millas para tomar aire fresco y sol. 134 00:10:21,179 --> 00:10:25,058 mis ordenes son para acompañarte a Fort Grant. 135 00:10:25,266 --> 00:10:27,268 - ¿Acompañarme? - Así es. 136 00:10:27,435 --> 00:10:31,022 Y debo usar cualquier medio falta de manos... 137 00:10:31,439 --> 00:10:34,025 Cualquier medio que no sea esposarte para persuadirte... 138 00:10:34,192 --> 00:10:36,111 ...para aceptar la invitación del mayor. 139 00:10:36,277 --> 00:10:38,571 Y si no aceptas, Te esposaré. 140 00:10:38,738 --> 00:10:41,825 Siéntate, Bella, únete a nosotros. 141 00:10:45,787 --> 00:10:48,456 ¿Qué ha habido? ¿Un asesinato en el fuerte o...? 142 00:10:50,208 --> 00:10:52,502 alguien se escapo ¿Con la esposa del sutler? 143 00:10:52,669 --> 00:10:54,671 - No. - ¿Por qué no? 144 00:10:54,838 --> 00:10:57,257 - ¿No sería un caso de robo? - No. 145 00:10:57,424 --> 00:10:59,509 ¿Qué soldado tiene algo? ¿Vale la pena robar? 146 00:10:59,676 --> 00:11:02,762 - Eso es muy cierto. - No. No puedo estar de acuerdo con eso en absoluto. 147 00:11:02,929 --> 00:11:06,099 - Tú... ¿No me lo vas a decir? - No, no te lo voy a decir. 148 00:11:07,726 --> 00:11:10,186 Bueno, no lo sé, Jim. Es un viaje tremendamente largo. 149 00:11:10,353 --> 00:11:12,063 Cuarenta millas. Ya sabes, eso es... 150 00:11:12,272 --> 00:11:14,315 No, no, eso no es tan lejos. 151 00:11:14,524 --> 00:11:18,903 Y tengo mis deberes aquí para pensar. 152 00:11:20,113 --> 00:11:23,283 McCabe, yo no pongo mi pie abajo a menudo. 153 00:11:23,491 --> 00:11:26,077 Y esa es una de las cosas Me gustas de ti, Bella. 154 00:11:26,244 --> 00:11:27,370 Sólo una de las cosas. 155 00:11:27,537 --> 00:11:30,665 Pero es una cualidad muy rara en una mujer. y te admiro por ello. 156 00:11:30,874 --> 00:11:32,917 ¿A qué hora dijiste? ¿nos íbamos a ir? 157 00:11:33,084 --> 00:11:35,003 - Las tres en punto. - Las tres en punto. Bien. 158 00:11:35,211 --> 00:11:38,423 Oh, Bella, trae al cocinero. Para prepararme un bistec, ¿quieres? 159 00:11:38,590 --> 00:11:41,426 Y bien hecho esta vez. No tan crudo como anoche. 160 00:11:41,593 --> 00:11:43,595 No comiste aquí anoche. 161 00:11:43,762 --> 00:11:46,264 O la noche anterior. 162 00:11:46,431 --> 00:11:48,975 Bueno, ahora que lo pienso, No lo hice, ¿verdad? 163 00:11:49,184 --> 00:11:52,937 No, no, es cierto. Supongo que no lo hice. 164 00:11:56,483 --> 00:11:59,235 ¡Detalle, hola! 165 00:12:04,824 --> 00:12:06,493 Caerse por agua. 166 00:12:06,659 --> 00:12:10,080 - Quince minutos. - ¡Quince minutos! 167 00:12:25,345 --> 00:12:26,763 Es más duro que mi silla de montar. 168 00:12:26,971 --> 00:12:30,141 Estás en muy buena forma. sentado en ese porche. 169 00:12:33,645 --> 00:12:38,233 Sabes, todavía no puedo entenderlo. 170 00:12:41,319 --> 00:12:44,572 No puedo entenderlo. Sin problemas. 171 00:12:45,281 --> 00:12:47,158 Sin argumentos. 172 00:12:47,367 --> 00:12:50,412 ¿Qué te hizo decidir? para venir? 173 00:12:51,121 --> 00:12:53,039 Montar toda la noche en una búsqueda inútil. 174 00:12:53,206 --> 00:12:55,875 Te diré esto, no lo hiciste decide que te acompañe. 175 00:12:56,042 --> 00:12:58,586 - Te lo diré. - No me lo imaginaba. 176 00:13:00,296 --> 00:13:03,633 ¿Esas cosas vienen en una caja? 177 00:13:03,800 --> 00:13:07,220 - ¿Nunca compras tus propios cigarros? - Seguro. Compré dos el día de pago pasado. 178 00:13:07,387 --> 00:13:09,764 - Eso fue hace tres meses. - Aquí. 179 00:13:09,931 --> 00:13:11,766 Muchas gracias. 180 00:13:16,271 --> 00:13:17,647 Oye, tengo una coincidencia. 181 00:13:17,856 --> 00:13:21,067 Vaya, estoy sorprendido puedes permitirte fósforos. 182 00:13:21,443 --> 00:13:23,862 Puedo manejar eso, está bien. 183 00:13:28,116 --> 00:13:30,201 ¿Por qué viniste? 184 00:13:31,161 --> 00:13:32,787 Bueno... 185 00:13:33,621 --> 00:13:38,376 Si debes saberlo, fue principalmente para alejarse de Bella. 186 00:13:38,626 --> 00:13:40,545 ¿Beldad? ¿Por qué? 187 00:13:40,712 --> 00:13:44,424 - Pensé que ustedes dos eran algo así como: - Lo sé, lo sé, lo sé. 188 00:13:46,176 --> 00:13:51,181 Bueno, para estar completamente poco caballeroso al respecto... 189 00:13:51,389 --> 00:13:54,142 Yo... no es que alguna vez haya pretendido ser de otra manera. 190 00:13:54,309 --> 00:13:56,102 Lo éramos, lo éramos. 191 00:13:56,227 --> 00:13:57,937 Eso es lo que escuché. 192 00:13:58,104 --> 00:13:59,814 Y... 193 00:14:01,441 --> 00:14:05,070 ...hace poco que empezó llamándome "Guth". 194 00:14:05,779 --> 00:14:07,197 Me di cuenta de eso. 195 00:14:07,363 --> 00:14:11,242 Gut. La primera vez que lo escuché pensé Tenía algo atascado entre los dientes. 196 00:14:11,409 --> 00:14:15,413 Guth, Guth, Guth. Pero ella no lo hizo tener algo atrapado entre los dientes. 197 00:14:15,622 --> 00:14:18,958 Estaba en su camino... 198 00:14:19,459 --> 00:14:22,420 ...y hace unas noches lo sacó. 199 00:14:23,463 --> 00:14:25,590 Sí, adelante. ¿Qué pasó? 200 00:14:25,757 --> 00:14:28,760 Bueno, ese no es un tema que puedas discutir en empresa mixta... 201 00:14:28,927 --> 00:14:32,639 ...especialmente cuando una de las partes es... 202 00:14:32,806 --> 00:14:34,849 Matrimonio. 203 00:14:35,225 --> 00:14:37,936 - No. - Matrimonio. 204 00:14:38,103 --> 00:14:40,522 Santo humo. Matrimonio. 205 00:14:40,688 --> 00:14:46,277 Y, por supuesto, en este caso, cuando una de las partes es como... 206 00:14:46,486 --> 00:14:51,699 Ya sabes, ella lleva un stiletto. ahí mismo en su liga. 207 00:14:51,866 --> 00:14:52,951 Lo sé. 208 00:14:53,118 --> 00:14:56,704 y estábamos sentados por el lugar hablando... 209 00:14:57,747 --> 00:14:59,374 ¿Cómo lo sabes? 210 00:14:59,541 --> 00:15:01,876 Bueno, me lo acabas de decir. 211 00:15:03,336 --> 00:15:07,173 Dime, ella realmente me propuso matrimonio, ¿eh? 212 00:15:07,340 --> 00:15:09,676 - ¿No sabías eso antes? - ¿Acerca de? 213 00:15:09,884 --> 00:15:11,720 ¿Sobre el tacón de aguja? 214 00:15:11,928 --> 00:15:15,473 ¿Cómo lo sabría? sobre eso antes? Vamos. 215 00:15:15,640 --> 00:15:18,518 ¿Qué quieres decir? ¿Ella le propuso matrimonio? No. 216 00:15:18,685 --> 00:15:21,396 Ella no lo hizo, si quieres decir arrodillándose. 217 00:15:21,563 --> 00:15:23,857 Ella no hizo eso. 218 00:15:24,065 --> 00:15:27,110 Tienes que darle crédito para más astucia animal que eso. 219 00:15:27,277 --> 00:15:29,529 No, no. Como yo... 220 00:15:31,072 --> 00:15:33,658 Según recuerdo el acercamiento... 221 00:15:33,825 --> 00:15:36,369 ...fue que ella no vio por qué estaba satisfecho... 222 00:15:36,536 --> 00:15:38,413 ...con sólo el 10 por ciento de su ganancia... 223 00:15:38,580 --> 00:15:42,500 ...cuando ella estaba dispuesta ir por cincuenta-cincuenta. 224 00:15:43,835 --> 00:15:47,797 ¿Quieres decirme que estás consiguiendo ¿El 10 por ciento de la plaza de Señora Aragón? 225 00:15:47,964 --> 00:15:50,967 - No me digas que no lo sabías. - No sabía nada de eso. 226 00:15:51,134 --> 00:15:53,178 Obtengo el 10 por ciento de todo en Tascosa. 227 00:15:53,344 --> 00:15:54,929 Santa crimaneta. 228 00:15:55,096 --> 00:15:57,432 ¿Qué? esto va junto con el trabajo de mariscal. 229 00:15:57,640 --> 00:15:59,809 - Eres una porquería... - No es ningún secreto al respecto. 230 00:15:59,976 --> 00:16:02,395 - Eres un ladrón sucio, McCabe. - Todo el mundo lo sabe. 231 00:16:02,562 --> 00:16:04,105 Espera un minuto. 232 00:16:05,148 --> 00:16:08,443 No crees que podría vivir con el salario del mariscal, ¿verdad? 233 00:16:08,610 --> 00:16:12,197 - ¿Unos miserables 100 dólares al mes, Jim? - Bueno, son 20 más de los que recibo. 234 00:16:12,363 --> 00:16:16,284 Lo sé, pero mira... Mírate. 235 00:16:16,451 --> 00:16:19,621 Mírate. Jim, Jim. 236 00:16:20,080 --> 00:16:24,250 Eres un hombre de necesidades simples. 237 00:16:24,417 --> 00:16:26,544 Sólo necesito un poco más, eso es todo. 238 00:16:26,711 --> 00:16:30,340 - Oh, vamos, eso es un montón de tonterías. - ¡Los caballos están abrevados, señor! 239 00:16:30,507 --> 00:16:33,510 Muy bien, Posey. ¿Los hombres rellenan sus cantimploras? 240 00:16:33,676 --> 00:16:37,013 Bueno, los hombres lo hicieron, pero no vi que rellenaras el tuyo. 241 00:16:37,180 --> 00:16:39,015 Así es. Me temo que no. 242 00:16:39,182 --> 00:16:40,475 Ahí tienes de nuevo. 243 00:16:40,683 --> 00:16:43,228 Justo cuando creo que te tengo entrenado muy bien... 244 00:16:43,395 --> 00:16:45,688 ...te vas olvidando cosas como ahora. 245 00:16:45,855 --> 00:16:48,441 Es simplemente franco desalentador, teniente. 246 00:16:48,650 --> 00:16:52,070 Lo lamento. Lo siento, sargento. No volverá a suceder. 247 00:16:52,237 --> 00:16:55,031 ¡Oye, delgado! Llena el mio Mientras estás en ello, ¿quieres? 248 00:16:55,198 --> 00:16:58,201 - Ahora, mira aquí, civil... - Posey. Posey. 249 00:16:58,368 --> 00:17:00,829 El mariscal McCabe es nuestro invitado. 250 00:17:00,995 --> 00:17:03,456 Tiene miedo de conseguir sus elegantes botas mojadas. 251 00:17:03,623 --> 00:17:05,708 Y yo con los pies matando... 252 00:17:05,917 --> 00:17:08,503 Bueno, ahí va otro hombre. con deseos simples. 253 00:17:08,670 --> 00:17:10,171 Ocho cervezas. 254 00:17:48,752 --> 00:17:51,129 Ahí está, la bendición del Señor. 255 00:17:51,337 --> 00:17:54,382 Clay, Pete, venid aquí. 256 00:18:09,773 --> 00:18:11,107 Guillermo. 257 00:18:11,274 --> 00:18:13,109 Guillermo! 258 00:18:13,276 --> 00:18:15,153 - ¡Guillermo! - ¡Ana! 259 00:18:15,361 --> 00:18:17,906 ¡Ana! 260 00:18:28,750 --> 00:18:31,628 Seguro que pareces ser popular por aquí. 261 00:18:31,753 --> 00:18:35,090 Lo mínimo que puedes hacer es quitarte el sombrero. o hacer una reverencia, pronunciar un discurso. 262 00:18:35,256 --> 00:18:36,674 Sí, podría hacerlo. 263 00:18:36,841 --> 00:18:39,719 Excepto que eres tú a quien están animando. 264 00:18:40,428 --> 00:18:42,764 - ¿A mí? - Sí. 265 00:18:49,104 --> 00:18:50,480 Lo encontrarás. 266 00:18:50,647 --> 00:18:54,609 - ¡Encontrarás a mi Toby! - Toma, María. Ahora María. 267 00:19:17,966 --> 00:19:21,594 Bueno, él está aquí. 268 00:19:22,178 --> 00:19:24,514 ¿Sabe para qué está aquí? 269 00:19:24,681 --> 00:19:27,308 Ese no es mi departamento, señor. 270 00:19:28,560 --> 00:19:32,147 Bueno, tal vez podamos conviértelo en tu departamento. 271 00:19:33,857 --> 00:19:35,984 Sí, señor. 272 00:19:39,446 --> 00:19:41,406 - Sra. Frazer. - Bienvenido de nuevo, Jim. 273 00:19:41,573 --> 00:19:42,991 Gracias. 274 00:19:43,533 --> 00:19:45,493 Él encontrará a nuestro hijo. 275 00:19:45,660 --> 00:19:47,954 Sé que lo hará. 276 00:19:48,621 --> 00:19:51,040 Pude ver una luz... 277 00:19:51,207 --> 00:19:54,377 ...brillando alrededor de su cabeza. 278 00:19:54,502 --> 00:19:57,046 Como un halo. 279 00:19:58,381 --> 00:20:00,759 ¿Quieres decirme Me arrastraste 40 millas... 280 00:20:00,925 --> 00:20:02,677 ...hasta aquí, ¿para eso? 281 00:20:02,802 --> 00:20:04,804 Yo no lo arrastré, mariscal McCabe. 282 00:20:04,929 --> 00:20:07,390 Tenías tus propias razones por venir, ¿recuerdas? 283 00:20:07,599 --> 00:20:09,059 Muy bien, Jim. Está bien. 284 00:20:09,267 --> 00:20:12,520 Digamos que tengo el mío propio. buenas razones para volver. 285 00:20:12,687 --> 00:20:15,398 - Si pudiera dormir unas horas... - ¿Dormir? 286 00:20:15,565 --> 00:20:17,859 ¿Podrías dormir sabiendo? que decepcion... 287 00:20:18,026 --> 00:20:19,861 ...esto va a ser a esa gente? 288 00:20:20,028 --> 00:20:21,738 Dormiré como un bebé. 289 00:20:21,905 --> 00:20:24,365 - Estaré feliz de demostrarlo. - Ahora, espera. Tómalo con calma. 290 00:20:24,574 --> 00:20:27,202 Viste cómo se veía esa gente. hacia ti cuando entramos. 291 00:20:27,368 --> 00:20:28,787 Seguro que sí. Seguro que sí. 292 00:20:28,953 --> 00:20:31,873 Ahora que me explicaste por que me miraron asi... 293 00:20:32,040 --> 00:20:33,750 ...No puedo decir que esté muy impresionado. 294 00:20:33,917 --> 00:20:37,087 Ese era el mismo tipo de mirada. los romanos dieron a los cristianos... 295 00:20:37,295 --> 00:20:39,506 ...justo antes de que se volvieran los leones sueltos. 296 00:20:39,714 --> 00:20:42,634 Está bien. Pero has tenido tratos con Quanah Parker antes. 297 00:20:42,842 --> 00:20:45,804 Él te conoce. Él confía en ti. 298 00:20:46,805 --> 00:20:49,724 Quanah Parker No confiaría en su madre. 299 00:20:49,933 --> 00:20:53,353 Por supuesto que he tenido tratos con él. con caballos y pieles. 300 00:20:53,520 --> 00:20:54,729 Un poco de oro una vez. 301 00:20:54,896 --> 00:20:57,899 - ¿Armas? - Sí, sí, algunas armas. 302 00:20:58,108 --> 00:21:01,403 Pero te diré esto, nunca, ni una sola vez salió de ese campamento suyo... 303 00:21:01,569 --> 00:21:05,698 ...sin tener la sensación de que Dejé algo importante detrás de mí. 304 00:21:05,824 --> 00:21:07,659 Como mi cuero cabelludo, por ejemplo. 305 00:21:07,826 --> 00:21:10,829 ¿El dinero influiría en tu decisión? 306 00:21:12,622 --> 00:21:15,750 Sí. Sí, podría. 307 00:21:15,917 --> 00:21:18,586 Estaría excediendo mi autoridad... 308 00:21:18,795 --> 00:21:22,006 ...pero estoy preparado para inscribirte como jefe de exploradores. 309 00:21:22,465 --> 00:21:25,009 El sueldo es el de un primer teniente. 310 00:21:26,386 --> 00:21:29,514 - ¿Ochenta dólares al mes? - Y encontrado. 311 00:21:33,309 --> 00:21:35,186 Bueno, ahora, mayor... 312 00:21:35,353 --> 00:21:37,355 Ahora te diré lo que haré... 313 00:21:37,522 --> 00:21:40,108 ...sólo para mostrártelo mi corazón está en el lugar correcto. 314 00:21:40,316 --> 00:21:44,028 Ahora hay 100 2, 3... Hay $400. 315 00:21:44,195 --> 00:21:47,991 Buena moneda yanqui. Eso te comprará cinco jefes de exploradores durante un mes. 316 00:21:48,199 --> 00:21:50,994 Ahora, diles exactamente lo que me dijiste: 317 00:21:51,119 --> 00:21:54,622 que todo lo que tienen que hacer es montar al campamento de Quanah Parker... 318 00:21:54,789 --> 00:21:57,333 ...y decirle que lo quieren todo los prisioneros blancos... 319 00:21:57,500 --> 00:22:00,295 ...sus comanches han capturado en los últimos 15, 20 años. 320 00:22:00,462 --> 00:22:03,548 Si consigues interesados, puedes pagarlo. de esos 400. 321 00:22:03,840 --> 00:22:05,216 No, adelante, tómalo. 322 00:22:05,383 --> 00:22:08,553 Estaré aquí en un mes más o menos. Recogeré lo que queda. 323 00:22:10,055 --> 00:22:13,600 Sr. Gary, quizás el mariscal McCabe puedes compartir tu habitación... 324 00:22:13,767 --> 00:22:18,229 ...hasta que haya descansado lo suficiente para regresar a sus deberes más lucrativos en Tascosa. 325 00:22:18,438 --> 00:22:20,315 - Bien. - Sí, señor. 326 00:22:20,523 --> 00:22:23,568 Conozco a señora Aragón. Estaré encantado de verlo de regreso. 327 00:22:23,735 --> 00:22:25,987 - ¿No es así, Guth? - Demonios, ahora, Jim... 328 00:22:26,154 --> 00:22:30,116 - ¿Cuál es tu precio, McCabe? - Si lo llamas Guth, se afeitará... 329 00:22:30,366 --> 00:22:34,245 No sé qué es este chiste privado. acerca de, pero ya ha ido demasiado lejos. 330 00:22:35,872 --> 00:22:40,085 ¿Cuánto piensas? ¿Valen las vidas humanas, McCabe? 331 00:22:40,251 --> 00:22:43,004 Lo que sea que el mercado soporte. Ni más ni menos. 332 00:22:43,171 --> 00:22:45,715 Ya te dije lo que podía pagar. Eso es todo lo que puedo hacer. 333 00:22:46,257 --> 00:22:48,635 Bueno, le creo, mayor. 334 00:22:49,052 --> 00:22:50,678 Te creo. 335 00:22:50,845 --> 00:22:53,515 - Entonces lo aceptaré. - Siéntate. 336 00:22:53,640 --> 00:22:55,767 - Bueno, yo preferiría, señor... - ¡Siéntate! 337 00:22:55,934 --> 00:22:58,520 tu entiendes, Esto es sólo una cuestión de principio. 338 00:22:58,978 --> 00:23:02,273 voy a compensar el saldo de ese grupo de matones que hay por ahí. 339 00:23:02,440 --> 00:23:04,567 ¿Qué saldo? 340 00:23:04,776 --> 00:23:09,072 - Calculo que vale unos 500 dólares. - ¿Qué? 341 00:23:09,239 --> 00:23:12,992 Quinientos dólares por cabeza por cada cautivo que traigo. 342 00:23:13,159 --> 00:23:15,578 Si esto es otra broma, quiero decirte... 343 00:23:15,745 --> 00:23:18,081 ...Lo considero de muy mal gusto. 344 00:23:18,248 --> 00:23:20,375 Y puedes considerar eso mi oferta más baja. 345 00:23:20,708 --> 00:23:24,129 - Y usted, señor, puede irse al diablo. - Está bien. 346 00:23:24,337 --> 00:23:25,922 Haz lo que quieras. 347 00:23:26,423 --> 00:23:29,175 Haz lo que quieras, pero recuerda esto: 348 00:23:29,342 --> 00:23:32,345 Ahora no puedes enviar una tropa. en territorio comanche... 349 00:23:32,429 --> 00:23:34,472 ...sin romper el tratado de paz. 350 00:23:34,639 --> 00:23:37,559 Un movimiento en falso y tienes Otra guerra india en tu mano. 351 00:23:37,684 --> 00:23:40,729 - No quedaría bien en tu historial. - No importa mi historial. 352 00:23:40,895 --> 00:23:44,274 Le arrestarían, mayor. Te arrestarían y lo sabes. 353 00:23:44,441 --> 00:23:47,527 Mientras tanto, tienes congresistas respirando en tu nuca... 354 00:23:47,694 --> 00:23:50,029 ...hacer algo al respecto esos electores allí. 355 00:23:50,321 --> 00:23:54,492 Ahora, lo que necesitas es un civil para sacar Las castañas del Ejército fuera del fuego... 356 00:23:54,659 --> 00:23:57,620 ...y quieres que trabaje por la paga del ejército. Oh, no. 357 00:23:57,829 --> 00:24:00,540 Esos cabrones que hay por ahí No tenemos $500 entre ellos. 358 00:24:00,707 --> 00:24:04,586 Han suplicado, pedido prestado y Vendí todo para llegar hasta aquí. 359 00:24:04,753 --> 00:24:07,756 Ese es mi problema, ese no es tu problema. Mi problema. 360 00:24:07,922 --> 00:24:10,759 Ahora sólo dame tres horas. allá en ese campamento... 361 00:24:10,925 --> 00:24:13,636 - ...y si hay dinero en efectivo... - Lo olerá. 362 00:24:13,803 --> 00:24:15,180 Eso es correcto. 363 00:24:15,346 --> 00:24:17,682 Eso es... lo oleré. 364 00:24:17,849 --> 00:24:20,894 Ahora, ¿vas a hacer la decisión para ellos, mayor... 365 00:24:21,061 --> 00:24:24,355 ...o vas a dejar que se reconcilien sus propias mentes como deberían? 366 00:24:24,856 --> 00:24:27,609 No sé cómo se corrió la voz que te envié... 367 00:24:27,776 --> 00:24:28,902 ...pero de alguna manera lo hizo. 368 00:24:29,069 --> 00:24:30,904 Y han sido esperando un mesías... 369 00:24:31,071 --> 00:24:33,907 ...un Moisés viene a liberar a sus hijos de la esclavitud. 370 00:24:34,157 --> 00:24:36,159 Y tengo que enviárselos. 371 00:24:36,326 --> 00:24:37,952 Sáquenlo de aquí. 372 00:24:38,119 --> 00:24:40,789 Y deja la puerta abierta para dejar entrar un poco de aire fresco. 373 00:24:40,955 --> 00:24:43,458 Un placer hacer negocios Contigo, mayor. 374 00:24:43,708 --> 00:24:45,293 Placer. 375 00:24:51,883 --> 00:24:54,344 Quemaron todo el lugar. 376 00:24:54,511 --> 00:24:57,472 Al niño lo matan. Lo encontramos al día siguiente. 377 00:24:57,639 --> 00:25:00,725 Pero la niña simplemente ya no estaba. 378 00:25:01,101 --> 00:25:03,144 - ¿Cuántos años tenía ella? -¿Frida? 379 00:25:03,311 --> 00:25:06,022 Freda tenía 9 años. 380 00:25:06,189 --> 00:25:08,650 - Eso la haría tener 16 años ahora. - Sí. 381 00:25:09,943 --> 00:25:13,196 Sí. El cuatro de agosto, 16. 382 00:25:13,363 --> 00:25:15,115 Váyase a casa, señor Knudsen. 383 00:25:15,907 --> 00:25:17,992 Ir a casa. 384 00:25:20,036 --> 00:25:21,746 Ríndete. 385 00:25:21,913 --> 00:25:24,999 Vuelve a Minnesota, Olvida que alguna vez tuviste una hija. 386 00:25:25,166 --> 00:25:26,709 ¿Olvidar? ¿Olvidarme...? 387 00:25:26,960 --> 00:25:29,295 El comanche... 388 00:25:30,463 --> 00:25:32,340 Los comanches se aparean sus mujeres temprano. 389 00:25:32,507 --> 00:25:34,092 Si tu hija sigue viva... 390 00:25:34,259 --> 00:25:36,761 ...probablemente tenga un par niños mestizos a estas alturas. 391 00:25:36,928 --> 00:25:40,390 Vamos, McCabe. Es una gran cosa que decir. 392 00:25:40,682 --> 00:25:43,560 Eso no me importa. 393 00:25:43,727 --> 00:25:45,019 No, por Dios. 394 00:25:45,228 --> 00:25:47,397 Ella sigue siendo mi pequeña Freda. 395 00:25:47,564 --> 00:25:49,733 No vuelvo sin ella. 396 00:25:50,442 --> 00:25:52,986 Por favor, señor, escúcheme. 397 00:25:53,194 --> 00:25:55,572 Durante siete años esperamos... 398 00:25:55,780 --> 00:25:58,158 ...Mamá y yo. Espere al ejército. 399 00:25:58,324 --> 00:26:01,453 El ejército para vencerlos, Esos demonios sucios. 400 00:26:01,619 --> 00:26:04,456 Entonces podemos volver Aquí de nuevo para Freda. 401 00:26:04,664 --> 00:26:07,417 Siete largos años trabajamos y ahorramos. 402 00:26:07,625 --> 00:26:12,756 Tengo 285 dólares, señor, por mi Freda. 403 00:26:16,342 --> 00:26:19,554 Muy bien, Tome la descripción, Sr. Wringle. 404 00:26:19,721 --> 00:26:21,347 Muy bien, Olé. 405 00:26:21,514 --> 00:26:23,641 ¿De qué color eran los ojos de Freda? 406 00:26:23,808 --> 00:26:26,061 Los ojos eran azules. 407 00:26:27,145 --> 00:26:28,897 ¿Color de su pelo? 408 00:26:29,189 --> 00:26:30,815 El pelo era amarillo. 409 00:26:31,024 --> 00:26:33,443 Amarillo como la seda del maíz. 410 00:26:33,651 --> 00:26:35,612 Era amarillo como el oro. 411 00:26:35,779 --> 00:26:40,200 Sí, igual que el oro, vale 285 dólares. 412 00:26:40,492 --> 00:26:42,869 No me necesitas para esto. 413 00:26:46,664 --> 00:26:49,793 ¡Forma tu cuadrado! 414 00:26:52,879 --> 00:26:55,548 ¡Prepara a tu pareja! 415 00:26:55,715 --> 00:26:57,050 Ahora toma la curva. 416 00:27:03,431 --> 00:27:08,061 De todos los estúpidos... Espera, estás rompiendo todo. 417 00:27:08,937 --> 00:27:11,648 ¡Me rindo! ¡Me rindo! 418 00:27:12,816 --> 00:27:15,151 Bueno, ahora eso es más bien, Señorita Marty. 419 00:27:15,318 --> 00:27:18,446 De regreso a casa, normalmente vengo a llamar para mi chica en la puerta principal. 420 00:27:18,613 --> 00:27:20,740 ¿Puedo tener el honor? del primer baile? 421 00:27:20,949 --> 00:27:23,701 Reclamo el primer baile, Ortho. 422 00:27:23,868 --> 00:27:25,745 Ahora, juego limpio, Greely. 423 00:27:26,746 --> 00:27:29,374 Puedo conseguir el primer baile, Señorita Marty. 424 00:27:29,541 --> 00:27:31,418 ¿Tú haces? 425 00:27:33,128 --> 00:27:36,172 Vamos cariño Te ayudaré a bajar. 426 00:27:44,097 --> 00:27:46,182 Buenas noches, señorita. 427 00:27:46,516 --> 00:27:49,644 Bueno, muchachos, parece un invierno temprano. 428 00:27:49,811 --> 00:27:52,272 - ¿Estás bien? - Por supuesto que está bien. 429 00:27:52,480 --> 00:27:54,315 Divertirnos un poco es todo. 430 00:27:54,524 --> 00:27:57,110 Dijiste: "Buenas noches". Ahora puedes decir buenas noches. 431 00:27:57,277 --> 00:28:00,363 - ¡Greely Clegg! - Bueno, él conoce las reglas. 432 00:28:00,530 --> 00:28:03,324 No se permiten soldados en este campamento después del atardecer. 433 00:28:03,491 --> 00:28:07,162 - Lo siento, pero me temo que estoy aquí de servicio. - Deberías darte vergüenza. 434 00:28:07,328 --> 00:28:09,998 Después de que el teniente trajo El Sr. McCabe está aquí para ayudarnos. 435 00:28:10,206 --> 00:28:12,375 No estamos pidiendo ayuda... 436 00:28:12,542 --> 00:28:15,003 ...McCabe ni el Ejército. 437 00:28:15,170 --> 00:28:18,590 Sólo para dejarlo hacer lo que venimos a hacer aquí. 438 00:28:18,923 --> 00:28:21,885 Pero no. No debe irritar a los comanches. 439 00:28:22,093 --> 00:28:23,928 Quédate tranquilo, dicen. 440 00:28:24,137 --> 00:28:25,972 Mientras ustedes yanquis panza azul... 441 00:28:26,222 --> 00:28:29,601 ...ir desfilando arriba y abajo tan grande como quieras... 442 00:28:29,768 --> 00:28:32,604 ...estamos sentados aquí esperando para que encuentres un hombre. 443 00:28:32,937 --> 00:28:34,439 Un hombre, claro está. 444 00:28:34,606 --> 00:28:37,942 Y se supone que debe hacer lo que todos juntos no pudimos hacer. 445 00:28:38,109 --> 00:28:39,527 Buenas noches, señorita. 446 00:28:39,694 --> 00:28:41,946 cuanto esta el pagándote, yanqui... 447 00:28:42,113 --> 00:28:45,909 ...de lo que está reclamando para rescatar a nuestros parientes? 448 00:28:52,165 --> 00:28:56,252 Sólo hay una manera en la que me gustaría para responder esa pregunta... 449 00:28:56,419 --> 00:28:59,339 ...pero tendría que serlo sin uniforme y fuera de servicio. 450 00:28:59,464 --> 00:29:01,758 Ahora mismo, no soy ninguna de las dos cosas. 451 00:29:03,343 --> 00:29:05,220 Por cierto... 452 00:29:05,929 --> 00:29:10,016 ...si quieres repetir esa pregunta, Estaré en la armería de correos mañana a las 4. 453 00:29:10,225 --> 00:29:13,228 - Voy a estar allí. - Y estaré fuera de servicio. 454 00:29:13,395 --> 00:29:15,855 De todos los despreciables, mezquino... 455 00:29:16,064 --> 00:29:18,400 ...hombres desagradecidos que he conocido. 456 00:29:18,608 --> 00:29:22,195 Ahí estás, Greely. Ya sabes, eso te queda perfecto. 457 00:29:22,362 --> 00:29:25,490 Supongo que eso significa que tengo El primer baile, ¿eh, señorita Marty? 458 00:29:25,657 --> 00:29:27,867 Vayan a lavarse la cara. 459 00:29:28,034 --> 00:29:31,621 Y vuestras bocas también. ¡Adelante, corre! 460 00:30:34,392 --> 00:30:35,727 Ahora Marta... 461 00:30:36,227 --> 00:30:38,730 ... deja de torturarte. 462 00:30:38,938 --> 00:30:40,398 ¿Por qué no me dejas tener eso? 463 00:30:40,607 --> 00:30:43,276 Déjame regalarlo. O mejor aún, destruirlo. 464 00:30:54,370 --> 00:30:56,247 ¿Qué dijo el señor McCabe? 465 00:30:56,414 --> 00:30:59,250 Poco. Básicamente escuchó. 466 00:31:00,376 --> 00:31:02,128 Pensé que estarías en el baile. 467 00:31:03,129 --> 00:31:04,589 Te diré qué. 468 00:31:04,756 --> 00:31:06,925 Te pones ese bonito vestido rosa tuyo... 469 00:31:07,092 --> 00:31:09,094 ...e iremos juntos al baile. 470 00:31:12,847 --> 00:31:15,392 Sería bueno para ti para divertirnos... 471 00:31:15,558 --> 00:31:17,936 ...mezclarse más con los jóvenes. 472 00:31:20,230 --> 00:31:22,565 Preferiría no hacerlo, padre. 473 00:31:26,861 --> 00:31:29,447 Bueno, creo que me acostaré. 474 00:31:32,617 --> 00:31:35,995 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, padre. 475 00:31:36,621 --> 00:31:38,456 No permitiré que exploten a esa gente... 476 00:31:38,665 --> 00:31:41,918 ...ordeñado hasta el último dólar para llenar los bolsillos de McCabe. 477 00:31:42,085 --> 00:31:44,713 Recibirá el sueldo de jefe de exploradores. y ni un céntimo más. 478 00:31:44,879 --> 00:31:47,298 - Pensé que habías aceptado... - No acepté nada. 479 00:31:47,674 --> 00:31:49,551 El hombre es un sinvergüenza. 480 00:31:49,759 --> 00:31:51,803 Lo usaré y lo echaré. 481 00:31:52,095 --> 00:31:54,556 Sr. Gary, lo estoy ubicando en servicio independiente. 482 00:31:54,723 --> 00:31:57,016 Te llevarás a esos colonos hasta Oak Creek... 483 00:31:57,225 --> 00:31:59,144 ...el límite de nuestra área de patrulla. 484 00:31:59,310 --> 00:32:01,604 - El sargento Posey os acompañará. - Sí, señor. 485 00:32:01,980 --> 00:32:04,649 Posey se quedará con las órdenes para traerlos de vuelta aquí... 486 00:32:04,816 --> 00:32:06,693 ...si no regresas en tres días. 487 00:32:06,860 --> 00:32:09,988 - ¿Está claro? - Bueno, no. No del todo. 488 00:32:10,196 --> 00:32:11,614 ¿Regresar de dónde? 489 00:32:11,865 --> 00:32:14,743 Te estoy ordenando que seas voluntario para ir con McCabe... 490 00:32:14,868 --> 00:32:16,494 ...y reunirse con Quanah Parker. 491 00:32:16,828 --> 00:32:18,830 Bueno, ¿qué pasa con el tratado? 492 00:32:19,038 --> 00:32:20,665 ¿Las órdenes del departamento? 493 00:32:20,999 --> 00:32:25,045 Difícilmente pueden aplicar a un desertor sin uniforme. 494 00:32:25,420 --> 00:32:29,507 Si no regresa, señor, eso es exactamente lo que se mostrará en su registro. 495 00:32:29,674 --> 00:32:34,054 Si no vuelvo, no ganará mucho. diferencia lo que aparece en mi expediente. 496 00:32:34,512 --> 00:32:37,265 ¿Cuándo se me ordena desertar, señor? 497 00:32:37,474 --> 00:32:39,476 no lo sé de lo que estás hablando. 498 00:32:39,726 --> 00:32:41,644 Sal de aquí. 499 00:32:41,936 --> 00:32:44,814 Gracias, señor. 500 00:32:45,690 --> 00:32:47,692 Buenas noches, Jim. ¿Adónde vas? 501 00:32:47,901 --> 00:32:49,903 Desertar. 502 00:33:30,568 --> 00:33:33,196 Oye, ¿no pesa bastante? 503 00:33:33,738 --> 00:33:35,281 Mejor déjame ayudarte. 504 00:33:35,448 --> 00:33:37,075 Oh, no es demasiado pesado. 505 00:33:37,242 --> 00:33:39,452 Parece bastante pesado desde aquí. 506 00:33:41,371 --> 00:33:43,039 Allá. 507 00:34:04,477 --> 00:34:06,312 Ese es nuestro carro de allí. 508 00:34:06,479 --> 00:34:07,897 Está bien. 509 00:34:09,691 --> 00:34:11,609 Ah, digamos... 510 00:34:11,818 --> 00:34:14,487 ...tú también elegiste un buen lugar. 511 00:34:14,654 --> 00:34:16,489 Fuera del viento. 512 00:34:16,656 --> 00:34:20,702 Lo suficientemente lejos del crisol para que puedas No habrá demasiados mosquitos. 513 00:34:20,869 --> 00:34:24,581 Cerca de un árbol muerto Eso te mantendrá en leña. 514 00:34:24,998 --> 00:34:27,417 Eres un veterano. 515 00:34:31,921 --> 00:34:35,925 Bueno, tal vez no sea demasiado mayor. 516 00:34:36,259 --> 00:34:39,763 ¿Has estado en el ejército? ¿Mucho tiempo, señor? 517 00:34:39,929 --> 00:34:43,349 El nombre es Jim. Jim Gary. 518 00:34:43,683 --> 00:34:46,644 Sí, unos nueve años. 519 00:34:49,814 --> 00:34:51,733 ¿Qué pasa? 520 00:34:53,860 --> 00:34:57,155 Fue hace apenas nueve años que mi hermano fue capturado. 521 00:34:57,405 --> 00:34:58,907 Oh, yo estaba en el norte entonces. 522 00:34:59,115 --> 00:35:03,078 - Territorio de Montana. Acabo de salir... - Fue mi culpa, ¿sabes? 523 00:35:03,536 --> 00:35:06,873 - ¿Qué quieres decir? - Se suponía que yo debía cuidarlo. 524 00:35:07,040 --> 00:35:10,168 Cuando llegaron los indios, corrí y me escondí. 525 00:35:10,460 --> 00:35:12,587 Tenía sólo 8 años. 526 00:35:14,130 --> 00:35:15,548 ¿Cuántos años tenías? 527 00:35:17,467 --> 00:35:19,677 Trece, creo. 528 00:35:19,886 --> 00:35:21,096 Sí. 529 00:35:21,554 --> 00:35:23,848 donde estaba tu padre y los demás? 530 00:35:24,516 --> 00:35:28,228 No había ningún indio en 50 millas. Había ido a visitar a un vecino. 531 00:35:28,395 --> 00:35:29,938 Ni siquiera fueron tocados. 532 00:35:30,605 --> 00:35:32,565 Supongo que era un pequeño grupo de asalto. 533 00:35:33,274 --> 00:35:35,276 todavía me estaba escondiendo cuando papá llegó a casa... 534 00:35:35,443 --> 00:35:37,153 ...demasiado asustado para salir... 535 00:35:37,320 --> 00:35:39,614 ...después de conocer a los comanches se había marchado. 536 00:35:40,865 --> 00:35:42,909 Bueno, es... 537 00:35:43,785 --> 00:35:45,620 ¿Me suena, señorita...? 538 00:35:46,079 --> 00:35:47,497 Martí. 539 00:35:47,705 --> 00:35:50,125 Me parece, señorita Marty... 540 00:35:50,375 --> 00:35:53,461 ...como si no hubiera nada podrías haberlo hecho de todos modos. 541 00:35:54,671 --> 00:35:57,757 Excepto ser capturado tú mismo. 542 00:36:01,052 --> 00:36:03,304 Tengo una foto de él. 543 00:36:04,764 --> 00:36:08,810 ¿Crees que podrías conseguir al Sr. McCabe? ¿Para verlo antes de irse? 544 00:36:09,894 --> 00:36:12,147 Me aseguraré de que lo haga. 545 00:36:12,897 --> 00:36:14,691 Lo conseguiré. 546 00:36:20,655 --> 00:36:23,324 Centeno real de Pensilvania. 547 00:36:23,450 --> 00:36:25,326 Si no dices ese es un buen whisky... 548 00:36:25,493 --> 00:36:27,787 ...mi nombre no es Wringle, Henry J. Wringle. 549 00:36:31,207 --> 00:36:33,460 Ese es Henry J., claro. 550 00:36:33,626 --> 00:36:35,253 Sí, señor. 551 00:36:35,420 --> 00:36:38,089 - Ahora, ¿qué pasa con este chico tuyo? - No, no, no. 552 00:36:38,590 --> 00:36:41,259 Mi hijo no, el de mi esposa. 553 00:36:41,426 --> 00:36:43,136 Por su primer marido. 554 00:36:43,303 --> 00:36:47,557 Mira, le prometí que haría todo. Podría encontrar a ese chico suyo. 555 00:36:47,807 --> 00:36:51,269 De hecho, yo... tuve que darle mi palabra. en ello antes de que ella se casara conmigo. 556 00:36:51,770 --> 00:36:53,521 Bueno, eso parece bastante natural. 557 00:36:53,688 --> 00:36:56,274 Oh, sí, sí, es natural. 558 00:36:56,483 --> 00:37:00,403 Pero ciertamente no es práctico. No cuando tienes un negocio que administrar. 559 00:37:00,570 --> 00:37:02,530 Ahora, este viaje. 560 00:37:02,697 --> 00:37:04,657 ¿Por qué? Esta cosa podría continuar durante meses. 561 00:37:04,824 --> 00:37:07,535 Toda esta gente estableciendo Estos campamentos se levantan todas las noches... 562 00:37:07,702 --> 00:37:08,953 ...ocho, nueve millas... No. 563 00:37:09,120 --> 00:37:11,831 simplemente no tengo ese tipo de tiempo que perder. 564 00:37:11,998 --> 00:37:13,625 Bueno, tal vez tengas suerte. 565 00:37:13,792 --> 00:37:15,335 McCabe... 566 00:37:15,543 --> 00:37:18,630 ...siempre he sido un hombre eso hizo su propia suerte. 567 00:37:18,797 --> 00:37:21,091 Y si soy un juez de carácter... 568 00:37:21,299 --> 00:37:23,176 ...tú también. 569 00:37:24,886 --> 00:37:28,890 Sabes, mi esposa no ha visto ese chico suyo desde que tenía 2 años. 570 00:37:29,224 --> 00:37:31,393 Ten 17 años ahora. 571 00:37:31,851 --> 00:37:33,520 McCabe... 572 00:37:33,728 --> 00:37:37,690 ...te lo garantizo Podría traer a cualquier niño de esa edad... 573 00:37:37,857 --> 00:37:40,110 ...dile a mi esposa que era su hijo... 574 00:37:40,902 --> 00:37:43,363 ...ella lo aceptaría sin dudarlo. 575 00:37:43,530 --> 00:37:45,907 Y luego podrías regresar a tu negocio. 576 00:37:46,783 --> 00:37:49,869 Entonces podría volver a mi negocio. 577 00:37:50,453 --> 00:37:52,539 Estaría dispuesto a dar 1000... 578 00:37:52,705 --> 00:37:55,959 - Quinientos dólares por... - Dijiste 1000. 579 00:37:57,335 --> 00:38:00,505 Muy bien, lo pondré en 1000. 580 00:38:00,755 --> 00:38:05,468 Y, McCabe, cualquier chico serviría. ¿sabes? 581 00:38:06,594 --> 00:38:08,930 Bueno, tendría un buen hogar. obtener una educación. 582 00:38:09,097 --> 00:38:12,183 - ¿Qué hay de malo en eso? - Nada. 583 00:38:12,517 --> 00:38:14,436 Nada, Sr. Wringle. 584 00:38:14,728 --> 00:38:17,147 Tal vez con el tiempo él crecería. ser un hombre como tú. 585 00:38:17,313 --> 00:38:18,857 - Puedes apostar tu vida. - Está bien. 586 00:38:19,023 --> 00:38:20,233 - Es un trato. - Es un trato. 587 00:38:20,400 --> 00:38:26,364 - Bien, muchas gracias. - Cogeré el barril, para atarlo, ¿eh? 588 00:38:26,489 --> 00:38:28,658 Muy bien, puedes irte... 589 00:38:28,908 --> 00:38:31,536 - Hola, teniente. - ¿Interrumpir algo? 590 00:38:31,786 --> 00:38:36,041 Ah, no, no, no. solo estaba deseando Sr. McCabe, buena suerte. 591 00:38:36,666 --> 00:38:39,210 - Buena suerte, McCabe. - Sí, señor. 592 00:38:39,377 --> 00:38:41,880 Sí, señor, señor Wringle. 593 00:38:42,672 --> 00:38:44,632 Sí, señor. 594 00:38:44,799 --> 00:38:46,509 Ese era el Sr. Wringle. 595 00:38:46,676 --> 00:38:49,971 - Feliz amigo, ¿no? - Sr. Wringle. 596 00:38:50,180 --> 00:38:52,724 Sabes, ese es el problema con el mundo de hoy. 597 00:38:52,891 --> 00:38:54,476 Hay demasiadas arrugas. 598 00:38:54,642 --> 00:38:56,978 Por qué, son todos Wringles por todas partes. 599 00:38:57,145 --> 00:39:01,232 Hay demasiadas Wringles en el cama, hay arrugas en tus camisas... 600 00:39:01,399 --> 00:39:04,778 ...hay arrugas en tu cara. Hay demasiadas arrugas. 601 00:39:04,944 --> 00:39:07,322 Será mejor que me des este barril. Ya has tenido suficiente. 602 00:39:07,489 --> 00:39:10,408 Nos vamos de aquí por la mañana, ya sabes. 603 00:39:10,575 --> 00:39:13,078 - ¿Nosotros? - Nosotros. 604 00:39:13,369 --> 00:39:16,498 ¿Qué fue idea de Frazer? o fue idea tuya? 605 00:39:16,664 --> 00:39:19,125 Mayor Frazer. Órdenes directas. 606 00:39:19,334 --> 00:39:21,920 - ¿No confía en mí? - ¿Quién lo hace? 607 00:39:22,087 --> 00:39:24,089 ¿Él piensa ¿Debería tener un acompañante? 608 00:39:24,255 --> 00:39:26,007 - Probablemente. Necesitas uno. - ¿Necesito uno? 609 00:39:26,174 --> 00:39:28,635 Ya tuve suficientes problemas al intentarlo. para mantener mi propio cuero cabelludo... 610 00:39:28,802 --> 00:39:31,388 ...sin tener que intentarlo y cuida tu cuero cabelludo. 611 00:39:31,554 --> 00:39:33,556 Mira, no tienes preocuparse por mí. 612 00:39:33,723 --> 00:39:36,476 Puedo cuidar de mí mismo. No tiene sentido discutir. 613 00:39:36,643 --> 00:39:39,020 No tiene sentido discutir. Voy contigo. 614 00:39:39,229 --> 00:39:41,731 - Has visto muy pocos indios... - Ahora, espera un minuto. 615 00:39:41,898 --> 00:39:45,485 - ¿Cuándo planeabas retirarte? - Estaba planeando salir al amanecer. 616 00:39:45,652 --> 00:39:48,655 Muy bien, cambia tus planes. y sacar un poco antes. 617 00:39:48,822 --> 00:39:51,116 no quiero gente saber que he ido contigo. 618 00:39:51,282 --> 00:39:52,742 ¡Sí, señor! 619 00:39:52,909 --> 00:39:55,245 - ¡Sí, señor! ¡Teniente, sí, señor! - ¡Oh, ya basta! 620 00:39:55,453 --> 00:39:57,914 - ¿Hay otras órdenes? - Deja de actuar como un tonto. 621 00:39:58,123 --> 00:40:01,292 ¿Hay otras órdenes? Si no hay más pedidos... 622 00:40:01,459 --> 00:40:04,963 - ¡Ya basta, por favor! - ¿Está bien si mi amigo y yo salimos? 623 00:40:05,130 --> 00:40:07,173 Y voy a algún lugar donde hay silencio... 624 00:40:07,340 --> 00:40:09,884 ...y beber por todos ¿Los Wringles del mundo? 625 00:40:10,051 --> 00:40:11,594 Mira, ya basta, Guthrie. 626 00:40:11,803 --> 00:40:13,638 Hemos sido amigos por demasiado tiempo. 627 00:40:13,847 --> 00:40:16,683 ¿Qué te dio esa idea? 628 00:40:23,440 --> 00:40:25,400 - Hola, Posey. - Buenas noches, señor. 629 00:40:25,567 --> 00:40:29,070 - ¿Tuviste una buena cena? - Ah, sí, está bien. ¿Has visto a McCabe? 630 00:40:29,279 --> 00:40:33,241 Ah, él. el esta en la vieja casa Hickman con un barril. 631 00:40:33,408 --> 00:40:34,659 Eso es una cifra. 632 00:40:34,826 --> 00:40:37,579 Hay un poco de café por ahí si quieres unirte a papá. 633 00:40:37,746 --> 00:40:40,707 - Bueno, gracias señora. - Te veré. 634 00:40:45,795 --> 00:40:47,839 - Bueno... - Ah, no, no, no. 635 00:40:48,048 --> 00:40:51,217 Ahora, si ustedes dos quieren pasear carril del amante tomados de la mano... 636 00:40:51,426 --> 00:40:54,262 ...puedes hacerlo en otro lugar, porque esta es mi habitación. 637 00:40:54,554 --> 00:40:56,723 lo siento No quisimos asustarte. 638 00:40:56,890 --> 00:41:00,351 Bueno, lo menos que podrías haber hecho es Toca, porque esta es mi habitación. 639 00:41:00,518 --> 00:41:04,481 Ahora espera un minuto. ella queria preguntar algo especial antes de irte. 640 00:41:04,689 --> 00:41:06,357 - ¿Es eso así? - Sí, así es. 641 00:41:06,524 --> 00:41:08,151 Esta foto. 642 00:41:10,528 --> 00:41:13,698 es mi hermano, el que estamos buscando. 643 00:41:14,449 --> 00:41:17,494 Por supuesto, él era muy joven allí, pero es todo lo que tengo... 644 00:41:17,660 --> 00:41:19,579 ...y pensé que podría ayudarte. 645 00:41:22,123 --> 00:41:24,751 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que se tomó esa foto? 646 00:41:25,335 --> 00:41:26,961 Al menos 12 años. 647 00:41:27,212 --> 00:41:29,047 Creo que ahora tendría unos 17 años. 648 00:41:29,255 --> 00:41:31,174 ¿Alrededor de 17? 649 00:41:31,466 --> 00:41:33,968 Alrededor de 17. 650 00:41:34,928 --> 00:41:39,808 Tú... me das una foto de un niño de 5 años con la cabeza rizada... 651 00:41:39,974 --> 00:41:41,643 ...con calzoncillos de terciopelo... 652 00:41:41,810 --> 00:41:44,562 ...y crees que te ayudará, ¿eh? 653 00:41:44,729 --> 00:41:49,275 ¿Quieres que te diga? ¿Cómo se ve este angelito ahora? 654 00:41:49,401 --> 00:41:52,195 - Vamos, Guthrie, ya basta. - No, no, no. Házselo saber. 655 00:41:52,320 --> 00:41:54,739 Ya era hora de que alguien en este campo lo sabe. 656 00:41:54,948 --> 00:41:58,159 Aquí. Aquí. Ahora déjame... Déjame decirte algo. 657 00:41:58,326 --> 00:42:00,078 Tú...? 658 00:42:00,245 --> 00:42:03,873 ese niño tiene trenzas Hasta aquí ahora. 659 00:42:04,040 --> 00:42:06,292 Trenzas duras y apestosas... 660 00:42:06,459 --> 00:42:08,253 ...lleno de grasa de búfalo. 661 00:42:08,378 --> 00:42:10,964 Y tiene una cicatriz allí. justo en su hombro... 662 00:42:11,131 --> 00:42:14,259 ...donde clavaron los alfileres justo a través de su carne. 663 00:42:14,426 --> 00:42:17,554 Luego tomó algunas cuerdas de cuero crudo. y lo colgó así... 664 00:42:17,721 --> 00:42:20,849 ... así que se colgaría así hasta que el niño se desgarró... 665 00:42:21,057 --> 00:42:24,394 ...fuera de estos pines sólo para demostrar que es un hombre. 666 00:42:24,644 --> 00:42:26,563 Olvidó su inglés. 667 00:42:26,730 --> 00:42:28,815 Ahora sólo gruñe Comanche. 668 00:42:28,940 --> 00:42:30,442 Sólo gruñidos. 669 00:42:30,775 --> 00:42:32,485 Y lo matan. 670 00:42:32,652 --> 00:42:35,655 Y le han quitado cabelleras, el cuero cabelludo del hombre blanco. 671 00:42:35,905 --> 00:42:38,742 Y dada la oportunidad, Hermana, él te violaría. 672 00:42:38,908 --> 00:42:41,161 - ¡Te dije que lo cortaras! - Ahora tú... Cállate. 673 00:42:41,327 --> 00:42:45,832 - No me voy a callar. ¡Cállate! - Estoy hablando con la señora. Tú calla. 674 00:42:45,999 --> 00:42:49,210 Cuando termine, te cambiará. a uno de los otros dólares... 675 00:42:49,377 --> 00:42:51,588 ...por un buen cuchillo o un mal rifle. 676 00:42:51,796 --> 00:42:55,383 Ahora, ¿es eso lo que me quieres? para traerte de vuelta, ¿eh? 677 00:42:57,510 --> 00:42:59,888 ¿Es eso lo que quieres? 678 00:43:00,889 --> 00:43:03,266 ¿Por qué tú no...? 679 00:43:03,600 --> 00:43:07,479 ¿Por qué no la derribaste y ¿Patearle los dientes mientras estabas en eso? 680 00:43:07,687 --> 00:43:09,397 ¿Qué tal un resoplido antes de irte? 681 00:43:09,564 --> 00:43:11,441 Hola, Jim. 682 00:43:13,109 --> 00:43:14,652 Jim! 683 00:43:15,028 --> 00:43:18,156 - ¡Jim! - Martí. Marty, escucha. 684 00:43:18,406 --> 00:43:20,950 Ese era el whisky hablando, No McCabe. 685 00:43:21,159 --> 00:43:22,577 Así que olvídalo, por favor. 686 00:43:22,744 --> 00:43:24,287 Sácalo de tu mente. 687 00:43:24,871 --> 00:43:28,625 No, no fue el whisky. Era la verdad. 688 00:43:29,250 --> 00:43:30,543 Soy un tonto por... 689 00:43:30,710 --> 00:43:34,672 Por llorar por alguien que Murió hace nueve años. 690 00:43:36,257 --> 00:43:39,302 Pero no puedo evitarlo. 691 00:43:51,564 --> 00:43:53,775 Déjala en paz. 692 00:43:53,942 --> 00:43:56,069 Vuelva al campamento, señorita Marty. 693 00:43:56,277 --> 00:44:00,490 Iré y vendré cuando quiera, Sr. Clegg, y con quien quiera. 694 00:44:00,698 --> 00:44:04,661 Bueno, entonces me obligarás al hacerse a un lado. 695 00:44:05,495 --> 00:44:07,414 Ahora, yanqui... 696 00:44:07,580 --> 00:44:10,750 ...sé que esto no es lo que llamas tu armería... 697 00:44:10,917 --> 00:44:13,586 ...y te pusiste tu traje de soldado y todo eso... 698 00:44:13,712 --> 00:44:17,799 ...pero no creo que abrace a mi chica entra bajo el título de deber. 699 00:44:17,966 --> 00:44:20,802 No soy tu chica Nunca lo he sido ni lo será. 700 00:44:20,969 --> 00:44:23,680 Bueno, eso queda por solucionar. 701 00:44:23,847 --> 00:44:27,183 Ahora, ¿por qué tú y yo no sólo sal aquí un poco... 702 00:44:27,392 --> 00:44:29,102 ...y pondremos esto en marcha. 703 00:44:29,269 --> 00:44:31,604 Aléjate, estúpido idiota. 704 00:44:31,771 --> 00:44:34,107 - Te empujó, Greely. - Sé que me empujó. 705 00:44:34,315 --> 00:44:35,775 Sé que lo hizo. Lo vi. 706 00:44:35,942 --> 00:44:38,236 - ¿Van a pelear, muchachos? - Sí, señor McCabe. 707 00:44:38,403 --> 00:44:39,612 Déjame sostener tu abrigo. 708 00:44:39,779 --> 00:44:43,032 - Toma, dame tu abrigo. - Muy agradecido. 709 00:44:45,744 --> 00:44:47,495 ¿Qué estamos buscando? 710 00:44:47,704 --> 00:44:51,499 buscando un chip para que me derribe del hombro. 711 00:44:51,833 --> 00:44:54,502 Bueno, aquí, pruébalo. 712 00:44:56,546 --> 00:44:58,298 Gracias. 713 00:45:00,258 --> 00:45:03,470 - Oye, oye. Lo sostendré. - Gracias. 714 00:45:03,970 --> 00:45:07,057 - Lucha limpio, Jim. Lucha limpia. - McCabe, ¡cállate! 715 00:45:07,223 --> 00:45:09,601 ¡Te lo digo, cállate! Eso es todo. 716 00:45:09,768 --> 00:45:12,979 Te reto a que golpees esa pieza de leña de mi hombro. 717 00:45:13,271 --> 00:45:16,316 Vamos, Jim, golpea esa pieza. de leña de su hombro. 718 00:45:16,524 --> 00:45:18,902 - Yo me encargo de esto. - ¡Deja esto y vete a casa! 719 00:45:19,069 --> 00:45:21,529 Marty, quédate ahí. Todo va... 720 00:45:21,738 --> 00:45:25,158 - ¡Quita ese trozo de leña! - ¡Manténgase alejado de esto! 721 00:45:25,366 --> 00:45:27,786 ¿Por qué ustedes dos, tontos, no continúan? de vuelta al campamento... 722 00:45:27,952 --> 00:45:29,704 ...y lavarme o algo así. 723 00:45:30,205 --> 00:45:32,791 ¡Vamos, ayúdame, Orto! ¡Levantarse! 724 00:45:33,708 --> 00:45:36,252 Jim, no lo estás intentando ni a medias. 725 00:45:39,089 --> 00:45:41,466 ¡Oye, Greely, lo tengo! 726 00:45:41,674 --> 00:45:43,468 Tengo las tijeras sujetandolo. 727 00:45:43,593 --> 00:45:46,554 Orto, soy yo. ¡Tú, mancuerna! 728 00:45:46,846 --> 00:45:48,848 ¡Señor McCabe! ¡Lo están matando! 729 00:45:49,015 --> 00:45:50,809 - Son dos contra uno. - ¿Dos? 730 00:45:50,975 --> 00:45:53,520 Pensé que eran cuatro. 731 00:45:56,648 --> 00:45:59,067 ¡Mi pierna! 732 00:45:59,984 --> 00:46:02,570 - Eres una mancuerna. - Señora. 733 00:46:02,737 --> 00:46:05,448 Estás... estás obstruyendo mi vista. 734 00:46:05,615 --> 00:46:09,327 Vamos, Jim. Vas muy bien, Jim. 735 00:46:14,457 --> 00:46:16,418 Falta. Jim. 736 00:46:16,584 --> 00:46:17,919 Falta. 737 00:46:18,128 --> 00:46:22,173 ¡Sargento Posey! ¡Papá! Están matando al Sr. Gary. 738 00:46:29,180 --> 00:46:33,435 ¡Ahogalo, Orto! estrangularlo hasta que se le salen los ojos. 739 00:46:34,060 --> 00:46:37,355 Oye, ese es mi hermano acabas de pinchar. 740 00:46:49,409 --> 00:46:52,120 No puedo nadar. 741 00:46:53,830 --> 00:46:55,582 Vamos, Grely. 742 00:46:56,166 --> 00:46:58,668 Ah, no tienes que hacer eso. Realmente, no es nada. 743 00:46:58,835 --> 00:47:01,212 Esta mano está cortada. Tengo que ponerle ungüento. 744 00:47:01,379 --> 00:47:02,422 Es sólo un rasguño. 745 00:47:02,589 --> 00:47:05,175 Señor, me daría placer. para tomar esos dos horteras... 746 00:47:05,341 --> 00:47:06,634 Olvídalo. 747 00:47:06,801 --> 00:47:09,721 Nunca han sido nada pero problemas desde que empezamos. 748 00:47:18,980 --> 00:47:20,940 Vamos, Posey. 749 00:47:21,858 --> 00:47:24,778 - ¿Qué es? - ¡Podría ser comanche! 750 00:47:26,154 --> 00:47:27,447 ¿Qué es? 751 00:47:27,697 --> 00:47:29,449 Comanches impíos. 752 00:47:29,657 --> 00:47:32,410 - Maté a uno. - Está bien. 753 00:47:37,791 --> 00:47:40,502 ¡Sra. McCandless! 754 00:47:41,419 --> 00:47:44,172 ¡Toby! 755 00:47:44,881 --> 00:47:47,467 Sr. McCandless, ¡esa es su esposa! 756 00:47:49,344 --> 00:47:52,222 - Oye, espera un minuto. -¡Toby! ¡Es mi pequeño! 757 00:47:52,389 --> 00:47:55,016 Ese fue el viento que escuchaste, eso es todo. Ahora vamos. 758 00:47:55,225 --> 00:47:57,977 ¡Ven, cariño! ¡Ven, Toby! 759 00:47:58,144 --> 00:48:00,230 ¡Toby, ven con mamá! 760 00:48:00,730 --> 00:48:03,358 - ¡Mi bebé! - Relajarse. 761 00:48:04,776 --> 00:48:06,694 Toby. 762 00:48:07,612 --> 00:48:10,448 Era mi bebé. Oh, Marty, ayúdame. 763 00:48:10,615 --> 00:48:14,911 Ayúdame. es mi pequeño, él está al otro lado del río. Él me necesita. 764 00:48:15,078 --> 00:48:19,332 ¡Los indios lo atraparán! ¡Él me necesita! ¡Los indios! 765 00:48:19,541 --> 00:48:25,171 Clegg, si tú y esos dos hijos idiotas tuyos causan más problemas... 766 00:48:25,338 --> 00:48:28,174 ...te voy a tener ¡Encadenado con grilletes! 767 00:48:50,155 --> 00:48:52,240 ¡Hola, Guth! 768 00:48:54,701 --> 00:48:58,288 Acerca una silla, desayuna algo. 769 00:49:04,002 --> 00:49:06,713 Tuve el mío hace aproximadamente una hora. 770 00:49:12,093 --> 00:49:14,012 ¿Un pequeño café por la mañana? 771 00:49:18,141 --> 00:49:20,769 hay una cosa Sin embargo, deberíamos aclararnos. 772 00:49:21,978 --> 00:49:25,523 A partir de ahora nos turnamos haciendo la cocina. 773 00:49:26,191 --> 00:49:27,776 Oh sí. 774 00:49:28,610 --> 00:49:32,072 Sí, y hay una cosa más. deberíamos aclararnos. 775 00:49:32,822 --> 00:49:35,366 A partir de ahora viajaremos juntos. 776 00:49:36,326 --> 00:49:37,952 ¿Está eso claro? 777 00:49:41,081 --> 00:49:42,499 Bueno, es tu cuero cabelludo. 778 00:49:46,086 --> 00:49:48,046 Tu cuero cabelludo. 779 00:49:49,631 --> 00:49:54,344 Eres lo suficientemente loco como para arriesgarte Por 80 dólares al mes, esa es tu suerte, eh. 780 00:49:55,345 --> 00:49:57,555 Pero no me molestes, Jim. 781 00:49:57,722 --> 00:50:00,892 No me molestes. No interfieras. 782 00:50:01,476 --> 00:50:04,604 Yo haré la conversación Yo haré el comercio, no tú. 783 00:50:04,771 --> 00:50:06,815 Bueno, seguro que hablas mucho. 784 00:50:07,190 --> 00:50:08,817 Así es. 785 00:50:13,822 --> 00:50:17,492 Bueno, haces un café pésimo. Te lo diré con seguridad. 786 00:50:17,867 --> 00:50:19,452 Tú...? 787 00:50:19,661 --> 00:50:21,746 Hablas bien comanche, ¿eh? 788 00:50:22,080 --> 00:50:24,499 Estoy bien, no te preocupes. 789 00:50:25,875 --> 00:50:27,752 Bueno, será mejor que empieces a hablar. 790 00:51:15,800 --> 00:51:18,344 Recuerde ahora, yo hablaré. 791 00:51:24,893 --> 00:51:26,686 Quanah Parker. 792 00:51:26,895 --> 00:51:28,938 Tú me conoces. 793 00:51:39,991 --> 00:51:41,367 Quaná. 794 00:51:41,534 --> 00:51:43,453 Quanah, este es mi compañero aquí. 795 00:51:43,620 --> 00:51:47,248 Este es Jim Gary. Es del norte, en Montana. 796 00:51:47,415 --> 00:51:50,585 Es un buen amigo. 797 00:51:50,752 --> 00:51:53,171 Cerebro, gran cerebro. 798 00:51:54,589 --> 00:51:56,341 Mentir. 799 00:51:57,926 --> 00:52:00,470 Soldado. Lo veo antes. 800 00:52:06,643 --> 00:52:08,520 Bueno, tienes buena memoria. 801 00:52:08,812 --> 00:52:13,316 Sí, estuve con el Mayor Frazer el año pasado. cuando firmaste el tratado de paz. 802 00:52:13,566 --> 00:52:16,820 Ahora rompes el tratado. Tú vienes aquí. 803 00:52:17,028 --> 00:52:18,780 No, no. No, no estoy en uniforme. 804 00:52:18,947 --> 00:52:21,616 Verás, mi venida aquí No tiene nada que ver con el ejército. 805 00:52:21,825 --> 00:52:23,702 Estamos aquí para comerciar. 806 00:52:23,952 --> 00:52:26,955 - Sí. - Muéstrale, McCabe. 807 00:52:27,122 --> 00:52:28,581 ¿Sigues dando las órdenes? 808 00:52:29,290 --> 00:52:32,460 Quanah, me gustaría hablar un pequeño negocio contigo. 809 00:52:32,627 --> 00:52:37,090 Tenemos dos caballos de carga aquí. Mercancía bonita y de primera clase. 810 00:52:37,382 --> 00:52:40,343 - Ah, tú. - Ah, tú. 811 00:53:36,483 --> 00:53:39,402 Dame los hombres blancos. 812 00:53:40,445 --> 00:53:43,406 Yo doy las órdenes, no tú. 813 00:54:04,052 --> 00:54:06,388 Veremos quién da las órdenes. 814 00:54:09,641 --> 00:54:12,018 Llévalos a un albergue. 815 00:54:22,612 --> 00:54:25,573 Tendrías que venir. 816 00:54:27,784 --> 00:54:30,453 ¿Por qué no me dijiste que te habías conocido? ¿Quanah Parker antes? 817 00:54:30,578 --> 00:54:33,498 Debe haber habido Otros 50 oficiales en ese parlamento. 818 00:54:33,665 --> 00:54:35,458 Ni siquiera miró en mi dirección. 819 00:54:35,625 --> 00:54:37,585 - Poco. - No, no lo hizo. 820 00:54:37,752 --> 00:54:42,924 Oye, ¿quién era el skinhead? ¿el alborotador? 821 00:54:43,216 --> 00:54:46,010 Becerro de piedra. Es el jefe de los Buffalo Shields. 822 00:54:46,177 --> 00:54:49,097 Son una especie de sociedad guerrera. 823 00:54:49,264 --> 00:54:51,725 Sólo para tu información, reclamó nuestras cabelleras... 824 00:54:51,891 --> 00:54:53,560 ...por cruzar las líneas del tratado. 825 00:54:53,727 --> 00:54:57,313 Pon tu confianza en el Señor, joven. 826 00:54:57,480 --> 00:55:00,358 - Eso es lo que hice. - ¿Quién eres? 827 00:55:00,734 --> 00:55:04,362 ¿Ahora? La mujer de Nakotah. 828 00:55:04,779 --> 00:55:07,824 Mi verdadero nombre es Hannah. 829 00:55:08,283 --> 00:55:10,952 Hannah Clegg. 830 00:55:11,327 --> 00:55:13,747 Una vez tuve marido. 831 00:55:14,706 --> 00:55:16,958 Y dos hijos. 832 00:55:17,208 --> 00:55:19,419 Greely y Orto. 833 00:55:19,586 --> 00:55:21,504 ¡Sí! 834 00:55:21,755 --> 00:55:23,757 ¿Sabes? ¿Conocen a mis muchachos? 835 00:55:23,923 --> 00:55:26,176 Nosotros... seguro que sí. 836 00:55:26,509 --> 00:55:28,178 Son... son buenos chicos. 837 00:55:28,344 --> 00:55:29,888 Ellos dos. 838 00:55:30,096 --> 00:55:31,681 Ahora son hombres adultos. 839 00:55:31,848 --> 00:55:34,809 han vuelto con su padre para buscarte. 840 00:55:34,976 --> 00:55:36,728 Oh, no. 841 00:55:36,895 --> 00:55:39,647 No. Nunca deben hacer eso. 842 00:55:39,898 --> 00:55:41,858 - ¿Por qué? - Nunca deben encontrarme. Nunca. 843 00:55:42,025 --> 00:55:44,986 ¿Preferirías aparecer como muerto? 844 00:55:48,156 --> 00:55:50,450 Estoy muerto. 845 00:55:51,159 --> 00:55:54,204 Señora, ¿hay algún otro ¿Prisioneros blancos en el campo? 846 00:55:57,832 --> 00:55:59,584 Lobo corriendo. 847 00:55:59,793 --> 00:56:02,712 Y la niña, Wah-kay-nah. 848 00:56:02,921 --> 00:56:04,422 Tiene dos hijos pequeños. 849 00:56:04,589 --> 00:56:06,466 ¿Ningún otro? 850 00:56:09,302 --> 00:56:11,679 Casi muerto. 851 00:56:12,472 --> 00:56:15,642 Algunos se vendieron en México. 852 00:56:16,476 --> 00:56:19,854 - Oh, tengo que irme ahora. Me tengo que ir. - Sra. Clegg. 853 00:56:20,605 --> 00:56:22,357 Lo lamento. 854 00:56:27,070 --> 00:56:29,656 La mujer de Stone Calf. 855 00:56:29,864 --> 00:56:32,951 La mujer de Stone Calf, es blanca. 856 00:56:33,493 --> 00:56:37,914 Pero no les hables de mí. No, por favor, no se lo digas. 857 00:57:41,853 --> 00:57:45,148 Bueno, veo que has estado echando un vistazo. en nuestra mercancía. 858 00:57:45,315 --> 00:57:51,196 Han pasado muchos años desde que opero para cuentas de vidrio y franela roja. 859 00:57:54,616 --> 00:57:57,160 ¿Qué quieres por esto, McCabe? 860 00:57:57,619 --> 00:57:59,662 Bueno, justo antes de empezar a operar... 861 00:57:59,871 --> 00:58:04,459 ...me gustaría que supieras que no disfruto siendo tratado como un prisionero. 862 00:58:04,751 --> 00:58:07,962 Vine aquí por mi propia voluntad, y quiero tu promesa... 863 00:58:08,171 --> 00:58:11,758 ...que podemos irnos del mismo modo, todo en una sola pieza. 864 00:58:12,175 --> 00:58:15,345 Ahora, por supuesto, si Stone Calf's el nuevo jefe por aquí... 865 00:58:15,512 --> 00:58:17,472 ...tal vez debería estar hablando con él. 866 00:58:17,639 --> 00:58:19,724 Becerro de piedra. 867 00:58:19,974 --> 00:58:24,604 Todavía dice palabras sobre el escudo de búfalo. para rechazar las balas. 868 00:58:24,979 --> 00:58:27,190 Pero sabemos lo contrario, ¿no? 869 00:58:27,399 --> 00:58:28,733 Está bien. 870 00:58:28,900 --> 00:58:31,236 Ahora eso trae a colación una pregunta interesante. 871 00:58:31,403 --> 00:58:33,947 Tengo entendido que tiene una esposa blanca. ¿Es así? 872 00:58:34,114 --> 00:58:36,032 ¿Uno de los cautivos? 873 00:58:38,243 --> 00:58:41,830 De hecho, Quanah, esto... Esa es la razón por la que estamos aquí. 874 00:58:41,996 --> 00:58:43,998 Queremos recomprar algunos cautivos. 875 00:58:44,374 --> 00:58:47,961 Queremos volver a comprar un niño. llamado Lobo Corredor. 876 00:58:48,253 --> 00:58:51,840 ¿Quieres una chica llamada...? ¿Cómo se llamaba esa chica? 877 00:58:52,006 --> 00:58:54,884 - Wah-kay-nah. - Wah-kay-nah. 878 00:58:55,260 --> 00:58:58,805 También queremos recomprar La mujer de Stone Calf. 879 00:59:04,936 --> 00:59:07,230 Se maneja muy bien, ¿no? 880 00:59:07,897 --> 00:59:11,109 Me imagino un repetidor asi sería muy útil... 881 00:59:11,317 --> 00:59:14,988 ...si alguna vez tuvieras que tener un enfrentamiento con un alborotador como Stone Calf. 882 00:59:19,325 --> 00:59:21,202 Piénsalo bien. 883 00:59:21,828 --> 00:59:24,164 Piénsalo bien, Quanah. Tome su tiempo. 884 00:59:37,302 --> 00:59:40,513 Ese es Stone Calf, ¿eh? 885 00:59:40,972 --> 00:59:43,183 Gran medicina. 886 00:59:53,777 --> 00:59:56,279 ¿Por qué me llevan? 887 00:59:56,446 --> 00:59:58,865 Te envío de regreso con tu gente. 888 00:59:59,074 --> 01:00:03,411 ¡No, soy un comanche! No, no soy un hombre blanco. 889 01:00:06,247 --> 01:00:09,292 - ¿Es blanco? - El chico es blanco. 890 01:00:09,459 --> 01:00:11,336 Wah-kay-nah. 891 01:00:19,386 --> 01:00:21,137 ¿Cómo te llamas? 892 01:00:22,263 --> 01:00:25,558 ¿Es...? ¿Es Freda? 893 01:00:25,975 --> 01:00:27,811 Freda? 894 01:00:28,436 --> 01:00:30,105 ¿Puede hablar Inglés? 895 01:00:31,064 --> 01:00:32,941 Freda. 896 01:00:33,650 --> 01:00:35,819 ¿No te acuerdas? Gratis... 897 01:00:40,990 --> 01:00:43,284 - Freda Knudsen. - Freda Knudsen. 898 01:00:43,451 --> 01:00:46,913 Dieciséis el cuatro de agosto. 899 01:00:47,288 --> 01:00:49,332 Ya tuve suficiente de esto. Olvidémoslo. 900 01:00:49,499 --> 01:00:52,043 Sí, es hora de olvidarlo. fue antes de que empezáramos. 901 01:00:52,210 --> 01:00:54,963 Voy a llevarme a ese niño Volvamos a Henry J. Wringle. 902 01:00:55,171 --> 01:00:59,467 Muy bien, aprieta lo que puedas. sale de Henry J. Wringle, pero ella se queda. 903 01:00:59,634 --> 01:01:01,010 - ¡Esperar! - Está bien. 904 01:01:01,344 --> 01:01:05,140 - Haces el cambio por uno más. - No, no, Quanah. 905 01:01:05,348 --> 01:01:08,393 Parece que vas a tener manejar a Stone Calf usted mismo. 906 01:01:08,518 --> 01:01:10,228 Eso no debería ser demasiado difícil. 907 01:01:10,437 --> 01:01:13,606 - Seis rifles más. - Muy bien, seis rifles más. Vamos. 908 01:01:13,815 --> 01:01:15,608 ¡Vamos! 909 01:01:52,062 --> 01:01:55,106 Hiciste un trato conmigo, McCabe. 910 01:01:55,607 --> 01:01:58,568 - Me quedo con los rifles. - Está bien. 911 01:01:58,735 --> 01:02:01,946 Está bien, me apegaré a mi final. del trato. 912 01:02:02,614 --> 01:02:06,826 - Confías en mí, ¿no, Quanah? - No. 913 01:02:18,546 --> 01:02:20,673 Bueno, ¿quién eres tú? 914 01:02:22,634 --> 01:02:25,387 Soy la mujer de Stone Calf. 915 01:02:25,762 --> 01:02:27,931 Bueno, esa no es una mujer blanca. Ella es una india. 916 01:02:28,098 --> 01:02:29,641 No, espera un minuto. Espera un minuto. 917 01:02:29,849 --> 01:02:32,310 No, espera un minuto. Ese no es un comanche. 918 01:02:34,187 --> 01:02:37,315 ¿Cómo te llaman señorita? 919 01:02:39,692 --> 01:02:42,612 -Elena. - Elena, ¿eh? 920 01:02:42,821 --> 01:02:46,241 elena. Bueno, eso bastará por ahora. 921 01:02:46,408 --> 01:02:47,951 ¿Stone Calf sabe sobre esto? 922 01:02:48,451 --> 01:02:50,745 No. Pero lo descubrirá. 923 01:02:50,954 --> 01:02:52,914 Y cuando lo haga, Él lo seguirá, señor. 924 01:02:53,081 --> 01:02:55,458 De eso puedes estar seguro. 925 01:02:55,667 --> 01:02:58,086 Si eres sabio, me enviarás de regreso. 926 01:02:58,294 --> 01:03:00,004 ¿Quieres decir que quieres volver? 927 01:03:01,005 --> 01:03:03,550 No importa. 928 01:03:03,800 --> 01:03:06,886 Durante cinco años he estado La mujer de Stone Calf. 929 01:03:07,053 --> 01:03:09,472 Su india. 930 01:03:11,099 --> 01:03:13,435 No valgo la pena luchar por mí. 931 01:03:14,728 --> 01:03:18,189 Muy bien, vamos. Vamos. Vámonos de aquí. 932 01:03:18,648 --> 01:03:20,734 Bueno, ¿vienes o no? 933 01:03:21,109 --> 01:03:24,404 Stone Calf nunca me dejará ir. ¡Él los matará a ambos! 934 01:03:24,612 --> 01:03:28,033 Sí, lo sé. Muy bien, ahora puedes quédate aquí o puedes venir con nosotros. 935 01:03:28,199 --> 01:03:30,285 A nosotros no nos importa. Vamos. 936 01:03:56,728 --> 01:03:58,646 Muy bien, espera. 937 01:04:00,690 --> 01:04:03,568 Bueno, esto parece Un lugar tan bueno como cualquier otro. 938 01:04:03,693 --> 01:04:05,945 Pararemos aquí. 939 01:04:07,697 --> 01:04:10,575 Señorita, ¿qué tal si te levantas? un poco de leña? 940 01:04:10,742 --> 01:04:13,411 Me vendría bien una taza de café. 941 01:04:25,757 --> 01:04:27,926 No vas a encender un fuego. 942 01:04:29,219 --> 01:04:31,930 ¿Por qué no envías ¿Señales de humo mientras estás en eso? 943 01:04:32,055 --> 01:04:34,099 No puedo deletrear. 944 01:04:36,559 --> 01:04:39,104 Déjame aclararte. 945 01:04:39,521 --> 01:04:41,606 Mientras hay luz del día, viajamos. 946 01:04:41,773 --> 01:04:44,275 - Está bien, adelante. - ¿Qué vas a hacer? 947 01:04:44,442 --> 01:04:46,736 Siéntate aquí y espéralo. para alcanzarte? 948 01:04:46,903 --> 01:04:48,321 Sí, algo así. 949 01:04:48,488 --> 01:04:50,198 A menos que tengas algunas ideas mejores. 950 01:04:50,407 --> 01:04:52,951 Que, con todo eso Entrenamiento tuyo en West Point... 951 01:04:53,159 --> 01:04:55,120 ...tal vez piensas deberíamos rodearlo. 952 01:04:55,286 --> 01:04:57,414 Oh, vamos, usa tu cabeza. 953 01:04:57,580 --> 01:05:01,835 Matar a Stone Calf o que él nos mate. podría desencadenar otra guerra comanche. 954 01:05:02,043 --> 01:05:05,964 Muy bien, si me matan, tengo esperanzas tal vez desencadenen otra guerra. 955 01:05:06,131 --> 01:05:08,466 No voy a discutir, McCabe. ¡Estoy dando una orden! 956 01:05:08,675 --> 01:05:11,261 Bueno, he tomado casi todas las órdenes que puedo soportar. 957 01:05:11,428 --> 01:05:13,930 - ¡No me engañes con eso! - Ahora, espera un minuto. 958 01:05:14,097 --> 01:05:16,182 Un minuto, Jim. 959 01:05:17,642 --> 01:05:19,018 Espera un momento. 960 01:05:19,894 --> 01:05:21,980 Ahora piensa en retrospectiva. 961 01:05:22,689 --> 01:05:24,691 Ahora, no he recurrido muchos hombres... 962 01:05:24,899 --> 01:05:29,320 ...pero cuando lo hice no estaba mintiendo, y no estoy mintiendo ahora. 963 01:05:31,614 --> 01:05:34,367 Ahora, no me obligues a demostrarlo. 964 01:05:36,202 --> 01:05:40,165 Te lo advierto con justicia, McCabe. 965 01:05:40,415 --> 01:05:43,460 Te atacaré en la primera oportunidad que tenga. 966 01:05:44,294 --> 01:05:47,922 Eres lo suficientemente testarudo para hacerlo, ¿no? 967 01:05:49,049 --> 01:05:50,383 ¿No es así? 968 01:05:55,472 --> 01:05:59,392 Muy bien, Jim, ¿quieres seguir adelante? Quiero quedarme aquí. Nos separaremos. 969 01:05:59,601 --> 01:06:01,978 - Llévate al joven Wringle contigo. - ¿Qué pasa con ella? 970 01:06:02,187 --> 01:06:04,898 Oye, señorita, ven aquí. 971 01:06:05,065 --> 01:06:07,192 Ahora él sigue adelante, Voy a quedarme aquí. 972 01:06:07,400 --> 01:06:08,735 ¿Qué quieres hacer? 973 01:06:08,902 --> 01:06:11,821 - Me quedo contigo. - Ahí estás. 974 01:06:16,117 --> 01:06:18,578 Ahora, recuerda, McCabe... 975 01:06:18,745 --> 01:06:21,247 ...no esperes ninguna ayuda. 976 01:06:21,414 --> 01:06:23,583 Cuando salgo de aquí, me voy. 977 01:06:24,000 --> 01:06:27,587 - Y no volveré. - Buen viaje. Vamos. 978 01:06:27,754 --> 01:06:29,798 ¡Vigila a Junior, Jim! 979 01:06:29,964 --> 01:06:33,218 sabes que el vale ¡1000 dólares para mí! 980 01:06:35,678 --> 01:06:38,807 Seguir. Seguir. Prepara el fuego. Seguir. 981 01:06:54,948 --> 01:06:56,574 Guillermo. 982 01:06:56,741 --> 01:06:58,034 Ese es él. 983 01:06:59,577 --> 01:07:01,746 Buenos días, señor. 984 01:07:04,708 --> 01:07:06,751 Creo que esto es lo que querías. 985 01:07:19,347 --> 01:07:21,015 Posey. 986 01:07:21,349 --> 01:07:23,017 Sí, señor. 987 01:07:38,867 --> 01:07:41,578 ¡Toby! ¡Toby! 988 01:08:06,186 --> 01:08:08,855 Muy bien, ya es suficiente. Sigue adelante. 989 01:08:09,314 --> 01:08:13,276 Muy bien, pasa y echa un vistazo. si quieres, pero sigue adelante. 990 01:08:23,411 --> 01:08:26,790 Un chico no va a satisfacer esas personas. ¿Qué puedo decirles? 991 01:08:26,956 --> 01:08:29,709 ¿Cómo puedo convencerlos? ¿No hay esperanza para los demás? 992 01:08:29,876 --> 01:08:32,420 - Resulta que es la verdad, señor. - No es la verdad. 993 01:08:32,670 --> 01:08:34,381 No cuando lo admites hablando con la señora... 994 01:08:34,589 --> 01:08:38,134 ¿Cuál es su nombre? la esposa de ese Golpeadora de Biblias, señora Clegg. 995 01:08:38,343 --> 01:08:41,763 - Usted desobedeció órdenes, Sr. Gary. - Sí, señor. 996 01:08:41,930 --> 01:08:45,016 Y te quedaste quieto mientras McCabe intercambió armas con Quanah Parker. 997 01:08:45,183 --> 01:08:46,559 Sí, señor. 998 01:08:46,726 --> 01:08:49,187 Ahora estás dispuesto a perdonar un engaño más... 999 01:08:49,354 --> 01:08:51,898 ...haciendo pasar a Running Wolf como el chico Wringle... 1000 01:08:52,065 --> 01:08:54,192 ...cuando no hay una partícula de prueba de que lo es. 1001 01:08:54,359 --> 01:08:57,821 - Se ajusta a la descripción. - Bueno, encaja en media docena de descripciones. 1002 01:08:57,987 --> 01:08:59,531 No, señor. 1003 01:08:59,739 --> 01:09:01,533 No será parte de ningún fraude. 1004 01:09:01,658 --> 01:09:04,160 Deja que McCabe silbe por su dinero ensangrentado. 1005 01:09:04,327 --> 01:09:06,454 Por lo que sabemos, De todos modos, nunca volverá. 1006 01:09:06,621 --> 01:09:08,707 Señor, lo prometí. 1007 01:09:08,915 --> 01:09:12,544 Ganó el dinero, incluso si nunca tiene la oportunidad de gastarlo. 1008 01:09:12,711 --> 01:09:15,755 No veo ninguna razón para honrar una promesa a un hombre muerto... 1009 01:09:15,922 --> 01:09:19,384 ...cuando implica una mentira cruel para los vivos. 1010 01:09:20,260 --> 01:09:21,970 Me ocuparé de esto a mi manera, señor. 1011 01:09:22,137 --> 01:09:23,930 Sí, señor. 1012 01:09:24,806 --> 01:09:27,934 Jim, sé que lo hiciste lo que pensaste mejor. 1013 01:09:28,059 --> 01:09:31,521 Al tratar de ahorrarle dolor a la gente a veces puedes causar más. 1014 01:09:31,688 --> 01:09:35,608 Éste era un trabajo para un hombre duro. Por eso elegí a McCabe. 1015 01:09:36,025 --> 01:09:40,363 Pensé que él podría ser capaz de enseñarte algo que nunca he podido hacer. 1016 01:09:40,572 --> 01:09:42,282 Bueno, ¿qué es eso, señor? 1017 01:09:42,490 --> 01:09:45,827 que solo dios tiene derecho a jugar a ser Dios. 1018 01:10:07,057 --> 01:10:11,019 - ¿Qué? Vaya, tripa sucia y podrida... - Vamos. Vamos, ya es suficiente. 1019 01:10:11,186 --> 01:10:13,480 - Comanche... ¡Quítate de encima! - Sácalo. 1020 01:10:13,730 --> 01:10:15,857 - Vamos. - ¿Qué clase de ejército tienes aquí? 1021 01:10:16,024 --> 01:10:18,443 Soy un contribuyente decente, y nada sucio, podrido... 1022 01:10:21,488 --> 01:10:26,076 el era un oficial en el ejército americano. 1023 01:10:27,619 --> 01:10:30,080 Teniente Thompson. 1024 01:10:31,122 --> 01:10:35,460 Nos conocimos en este baile, este baile... 1025 01:10:36,252 --> 01:10:37,837 ¿Veracruz? 1026 01:10:38,004 --> 01:10:43,760 Mi padre había sido trasladado allí. del presidio de San Fernando. 1027 01:10:45,303 --> 01:10:46,721 Nosotros... 1028 01:10:46,930 --> 01:10:48,723 Bailamos. 1029 01:10:49,265 --> 01:10:50,642 Nos reímos. 1030 01:10:50,809 --> 01:10:55,313 - Y te enamoraste. - S�, nos comprometimos. 1031 01:10:56,481 --> 01:11:03,238 Y así, en mi cumpleaños número 17, comenzamos el viaje. 1032 01:11:04,072 --> 01:11:08,284 Mi padre, una escolta de dragones. de su regimiento... 1033 01:11:08,576 --> 01:11:10,995 ...mi deuda. 1034 01:11:13,123 --> 01:11:14,541 Bueno, ¿no tienes madre? 1035 01:11:15,083 --> 01:11:17,001 No. 1036 01:11:17,210 --> 01:11:20,505 Ella murió cuando yo era muy joven. 1037 01:11:22,757 --> 01:11:25,385 Dos días después de haber cruzado el Río Bravo... 1038 01:11:27,846 --> 01:11:31,516 ...los comanches... 1039 01:11:40,400 --> 01:11:42,569 ¿Escuchaste algo? 1040 01:11:44,988 --> 01:11:46,906 No, no. 1041 01:11:48,283 --> 01:11:50,160 No, no escuché nada. 1042 01:11:55,331 --> 01:11:58,251 Dime, ¿por qué no vienes aquí? y sentarse? 1043 01:11:58,460 --> 01:12:00,253 Por aquí. 1044 01:12:02,088 --> 01:12:04,174 Siéntate aquí. 1045 01:12:08,011 --> 01:12:10,513 No, no. Mira, por aquí. 1046 01:12:15,727 --> 01:12:17,937 Ahí está mejor. 1047 01:12:18,897 --> 01:12:22,901 es un poco mas amigable así. 1048 01:12:23,735 --> 01:12:26,613 Ser una noche oscura y todo eso. 1049 01:12:30,867 --> 01:12:34,204 No te importa si pongo mi brazo a tu alrededor, ¿verdad? 1050 01:12:39,376 --> 01:12:41,378 Ahora... 1051 01:12:41,753 --> 01:12:44,172 Ahora, continúa con tu historia ahora. 1052 01:12:45,673 --> 01:12:48,134 ¿Qué estabas diciendo? 1053 01:12:48,468 --> 01:12:50,261 ¿Los comanches atacaron? 1054 01:13:16,538 --> 01:13:18,373 ¡Callarse la boca! 1055 01:13:44,858 --> 01:13:46,901 Vamos, los caballos. 1056 01:14:03,293 --> 01:14:05,837 Ahora quiero... 1057 01:14:06,129 --> 01:14:08,339 Supongo que has todos tuvieron una oportunidad... 1058 01:14:08,506 --> 01:14:11,968 ...para mirar a este niño cautivo Entró el teniente Gary. 1059 01:14:12,552 --> 01:14:16,347 Y quiero decirles a todos ustedes que no tenemos la menor idea... 1060 01:14:16,598 --> 01:14:18,391 ...en cuanto a la identidad de este chico. 1061 01:14:18,600 --> 01:14:20,894 Ese es mi chico. Ese es mi Toby. 1062 01:14:21,061 --> 01:14:24,939 O dónde, o cómo, o incluso cuando fue capturado. 1063 01:14:25,732 --> 01:14:27,400 Ciertamente debió ser muy joven. 1064 01:14:27,609 --> 01:14:30,278 El ni habla ni entiende una palabra de inglés. 1065 01:14:30,612 --> 01:14:34,074 Mayor, ¿puedo hablar con usted, por favor? 1066 01:14:34,240 --> 01:14:36,034 ¿Crees que es posible...? 1067 01:14:36,201 --> 01:14:41,873 ...que un niño mayor, digamos de 7 u 8 años, podría ¿Olvidó su inglés tan completamente? 1068 01:14:42,248 --> 01:14:46,086 Bueno, no diría que fuera probable, Sr. Purcell, pero ciertamente es posible. 1069 01:14:46,252 --> 01:14:48,380 No escuchar nada pero comanche durante 10 años. 1070 01:14:48,588 --> 01:14:50,548 Vivir como tal. Llegar a pensar como tal. 1071 01:14:50,715 --> 01:14:52,050 Sí, he conocido casos. 1072 01:14:52,217 --> 01:14:54,552 - Por favor, señor... - Ponlo de pie. 1073 01:14:55,261 --> 01:14:59,182 - ¡Sube ahí, indio! - ¡Cuidado! ¡Míralo! 1074 01:15:03,269 --> 01:15:06,773 Bueno, cualquiera aquí ¿quieres reclamarlo? 1075 01:15:08,817 --> 01:15:10,652 Oh, no. Yo no. 1076 01:15:10,819 --> 01:15:14,072 no pudiste pagarme acoger a un perro rabioso como ese. 1077 01:15:14,239 --> 01:15:17,534 Yo digo que hemos venido en una misión tonta, todos nosotros. 1078 01:15:17,701 --> 01:15:22,747 Deja que el pasado muerto entierre a sus muertos. Volvamos a casa donde pertenecemos. 1079 01:15:26,835 --> 01:15:29,504 ¿Estás seguro de que no viste a mi Freda? 1080 01:15:29,671 --> 01:15:32,048 Ella tenía 9 años. Ojos azules, cabello dorado... 1081 01:15:32,215 --> 01:15:36,761 No, no, señor Knudsen, Te lo dije, no la vi. 1082 01:15:41,766 --> 01:15:44,352 Yo digo que deberíamos volver a casa donde pertenecemos. 1083 01:15:44,519 --> 01:15:46,938 Estoy de acuerdo con el Sr. Wringle. 1084 01:15:47,230 --> 01:15:49,941 lo he pensado Durante mucho tiempo, Marty. 1085 01:15:50,150 --> 01:15:53,069 Si este desgraciado chico es un ejemplo de lo que podemos esperar... 1086 01:15:53,278 --> 01:15:55,488 ...entonces digo que llegamos demasiado tarde. 1087 01:15:55,989 --> 01:15:58,158 Mayor, dele su libertad. 1088 01:15:58,908 --> 01:16:01,703 enviarlo de regreso a la única vida que conoce. 1089 01:16:02,203 --> 01:16:03,955 Por qué, no. 1090 01:16:04,122 --> 01:16:07,208 Vaya, no, no puedes enviarlo de regreso. Ese es mi chico. 1091 01:16:07,375 --> 01:16:10,378 ¿Por qué, Marty? Sabes que ese es mi Toby. 1092 01:16:10,628 --> 01:16:13,757 William, diles que ese es nuestro Toby. 1093 01:16:13,965 --> 01:16:15,925 Oh, William, no les dejes ¡despídelo! 1094 01:16:16,092 --> 01:16:19,387 - ¡No dejes que lo echen! - Relájate ahora. No lo despedirán. 1095 01:16:19,596 --> 01:16:22,140 -¡Toby! - Señora McCandless, por favor. 1096 01:16:22,307 --> 01:16:23,975 - ¡Marty, ese es mi Toby! - Tranquilo, muchacho. 1097 01:16:24,350 --> 01:16:27,937 Yo me llevaré al niño, señor. ya que nadie más lo quiere. 1098 01:16:28,104 --> 01:16:31,274 ¿De verdad crees que podría ser ¿Tu hijo McCandless? 1099 01:16:31,983 --> 01:16:34,736 Entre nosotros dos, no, señor. 1100 01:16:34,903 --> 01:16:38,615 Pero si me preguntas de nuevo Juro por la Biblia que lo es. 1101 01:16:39,449 --> 01:16:44,287 Mayor, mi Mary nunca va a saber qué es real y qué no lo es. 1102 01:16:44,454 --> 01:16:46,706 Pero si puedo darle consuelo en una mentira... 1103 01:16:46,873 --> 01:16:50,085 ...Estoy seguro de que Dios no me pateará del cielo por ello. 1104 01:16:50,293 --> 01:16:52,921 Así que con su consentimiento, señor... 1105 01:16:53,088 --> 01:16:57,342 ...me llevaré a nuestro Toby y hacer lo mejor que pueda por él. 1106 01:16:57,759 --> 01:17:00,095 Bueno, estás asumiendo una responsabilidad seria... 1107 01:17:00,261 --> 01:17:01,596 ...y peligroso. 1108 01:17:01,763 --> 01:17:04,015 Pero él es tuyo. Buena suerte para ti. 1109 01:17:28,915 --> 01:17:30,792 ¡Sra. Frazer, señora! 1110 01:17:31,000 --> 01:17:34,587 ¡Sra. Frazer, ya, por favor! 1111 01:17:34,796 --> 01:17:38,258 Tú, se supone que estás muerto. 1112 01:17:38,425 --> 01:17:41,678 Lo siento, delgado. No lo logré del todo. 1113 01:17:50,311 --> 01:17:52,480 Vamos. Vamos. 1114 01:17:56,276 --> 01:17:57,652 Sra. Frazer. 1115 01:17:57,819 --> 01:17:59,654 Mariscal McCabe, Pensábamos que... 1116 01:17:59,821 --> 01:18:02,323 Sí, sí, ya escuché sobre eso. 1117 01:18:02,532 --> 01:18:05,201 Me pregunto, señora, si cuidaras de ella. 1118 01:18:05,368 --> 01:18:07,495 Su nombre es Elena. 1119 01:18:08,288 --> 01:18:09,789 Elena de la Madriaga. 1120 01:18:09,956 --> 01:18:11,708 De nada, querida. 1121 01:18:11,875 --> 01:18:13,752 Gracias, señora. 1122 01:18:20,508 --> 01:18:22,844 ¿No te vas a ir? 1123 01:18:23,887 --> 01:18:26,097 No, yo no... 1124 01:18:26,765 --> 01:18:29,309 No, no me voy a ir. 1125 01:18:33,313 --> 01:18:36,107 Continúe allí. 1126 01:18:40,904 --> 01:18:44,407 Vamos, mariscal, esto será un placer. 1127 01:18:51,873 --> 01:18:53,917 Buenas noches, señora. 1128 01:18:54,084 --> 01:18:55,710 Noche. 1129 01:19:08,223 --> 01:19:09,849 ¿Cómo estás? 1130 01:19:12,268 --> 01:19:13,853 Hola reverendo. 1131 01:19:14,020 --> 01:19:16,439 Orto. Grely. 1132 01:19:20,735 --> 01:19:22,696 ¿Qué les pasa? 1133 01:19:24,364 --> 01:19:27,075 Bueno, que me condenen. 1134 01:19:27,450 --> 01:19:29,202 Hola Jim. 1135 01:19:29,703 --> 01:19:31,871 Debí haberme quedado. Se perdió la emoción. 1136 01:19:32,080 --> 01:19:35,041 - Sí, debo haberlo hecho. - Sí. 1137 01:19:35,250 --> 01:19:37,043 Ey. Oye, espera un minuto. Esperar. 1138 01:19:37,252 --> 01:19:40,422 Esperar. Ahora se supone que este niño pertenecer a Henry J. Wringle. 1139 01:19:40,588 --> 01:19:44,008 - Ah, ¿y quién lo dice? - Sí. 1140 01:19:44,175 --> 01:19:46,845 yo no lo llevaría si me pagaras 1000 dolares. 1141 01:19:47,011 --> 01:19:49,597 Espera un momento, Henry. Tú y yo hicimos un trato... 1142 01:19:49,764 --> 01:19:53,643 - No sé de qué estás hablando. - ¿No sabes de lo que estoy hablando? 1143 01:19:53,810 --> 01:19:56,020 tal vez el mayor quiere saber que... 1144 01:19:56,187 --> 01:20:00,025 El mayor, McCabe, pero el asunto ya está resuelto. 1145 01:20:00,191 --> 01:20:02,861 El niño ha sido identificado. y reclamado por los McCandless. 1146 01:20:02,986 --> 01:20:07,073 - Bueno, simplemente te enderezaré. - Este es mi chico. 1147 01:20:07,240 --> 01:20:10,869 Ah, gracias. Gracias. 1148 01:20:12,078 --> 01:20:14,080 Espera un momento, ¿qué...? 1149 01:20:14,247 --> 01:20:17,625 Jim, te dije que Henry J. Wringle Se suponía que iba a atrapar a ese niño. 1150 01:20:17,792 --> 01:20:21,755 Sí, bueno, ya escuchaste a Henry J. No lo aceptaría como regalo. 1151 01:20:22,505 --> 01:20:25,341 - El asunto está resuelto, McCabe. - Oh, mantente al margen. 1152 01:20:25,508 --> 01:20:27,385 no puedes dirigirte a mi En esos términos, señor. 1153 01:20:27,552 --> 01:20:29,554 ¿Qué quieres decir con que no puedo? 1154 01:20:29,679 --> 01:20:33,850 Sólo porque tienes ese Yankee Traje de soldado puesto, no... No lo intentes y... 1155 01:20:34,017 --> 01:20:38,188 - ¡No tienes autoridad sobre mí! - Ahí es donde te equivocas. 1156 01:20:38,438 --> 01:20:40,023 Todavía estás en la nómina del ejército. 1157 01:20:40,190 --> 01:20:42,984 A 80 dólares al mes, Guth, ¿recuerdas? 1158 01:20:43,151 --> 01:20:46,488 - Está bien, renuncio, renuncio. Lo dejo. - No, no lo haces. No, no lo haces. 1159 01:20:46,654 --> 01:20:48,615 - Seguro. Por qué...? - Sr. Gary... 1160 01:20:48,782 --> 01:20:51,534 ...ponerlo bajo arresto domiciliario, hasta que podamos hablar de esto. 1161 01:20:51,701 --> 01:20:53,036 Sí, señor. 1162 01:20:53,203 --> 01:20:55,246 Oye, ahora, espera un... Ahora escúchame... 1163 01:20:55,413 --> 01:20:58,208 No, escúchame para variar. 1164 01:20:58,375 --> 01:21:01,878 Ahora, vienes pacíficamente. ¿O tengo que ponerme rudo? 1165 01:21:02,879 --> 01:21:04,255 Jim! 1166 01:21:04,422 --> 01:21:08,676 Verás, McCabe, Tampoco hago faroles fácilmente. 1167 01:21:08,885 --> 01:21:10,887 Ahora, no me obligues a probarlo. 1168 01:21:11,513 --> 01:21:13,640 - He oído hablar del viejo ejército... - Sargento. 1169 01:21:13,807 --> 01:21:15,850 - Sí, señor. - Retirar el cuerpo. 1170 01:21:16,059 --> 01:21:19,979 - Mariscal, esta vez compraré la cerveza. - ¡Jim! 1171 01:21:20,146 --> 01:21:23,566 Jim, no... los dejarás. llevarme a la carcel? 1172 01:21:26,194 --> 01:21:28,029 Buenas noches, Marty. 1173 01:21:30,281 --> 01:21:32,450 Parece que estás casi listo. 1174 01:21:32,784 --> 01:21:34,994 ¿Cuándo esperas retirarte? 1175 01:21:35,161 --> 01:21:36,788 Salida del sol. 1176 01:21:36,955 --> 01:21:40,834 Queda mucho por empacar, no lo sé. donde vamos a ponerlo todo. 1177 01:21:41,751 --> 01:21:43,378 Bueno... 1178 01:21:43,545 --> 01:21:46,631 no he visto una de estas cosas en años. 1179 01:21:51,553 --> 01:21:53,513 Era de mi hermano. 1180 01:21:53,722 --> 01:21:56,224 No se iría a dormir sin él. 1181 01:22:01,521 --> 01:22:05,942 En cierto modo, supongo, se ha convertido la voz de mi conciencia. 1182 01:22:06,359 --> 01:22:08,778 Significaba mucho para mi padre. 1183 01:22:08,987 --> 01:22:11,197 Todo era Steve. 1184 01:22:11,531 --> 01:22:15,452 Hablar de él yendo a la universidad y convertirse en abogado también. 1185 01:22:16,369 --> 01:22:19,956 Estaba celoso de él, Lo sé ahora. 1186 01:22:20,248 --> 01:22:23,043 Solía rezar para ser se transformó en un niño. 1187 01:22:23,251 --> 01:22:25,086 Veces que todavía lo hago. 1188 01:22:25,587 --> 01:22:29,174 Trepar a los árboles, tirar piedras, ir a pescar. 1189 01:22:29,382 --> 01:22:32,218 ¿Es por eso que usas esta ropa? 1190 01:22:32,427 --> 01:22:34,512 ¿No irás a los bailes? 1191 01:22:35,680 --> 01:22:37,432 Tal vez. 1192 01:22:37,599 --> 01:22:41,394 Esta noche hay un baile en el puesto. 1193 01:22:41,603 --> 01:22:43,980 Salto de oficial soltero. 1194 01:22:44,397 --> 01:22:47,776 Soy soltero, ¿sabes? 1195 01:22:49,486 --> 01:22:52,364 otra cosa lo que debes saber es que... 1196 01:22:52,655 --> 01:22:54,491 ¿Cómo lo supiste? 1197 01:22:55,825 --> 01:22:57,452 Bueno, yo... 1198 01:22:59,371 --> 01:23:00,705 Pregunté. 1199 01:23:04,542 --> 01:23:06,211 Ven aquí. 1200 01:23:08,213 --> 01:23:12,092 Ahora, otra cosa que deberías para saber sobre... Oh, discúlpeme. 1201 01:23:12,258 --> 01:23:15,845 Otra cosa que debes saber Sobre mí es que me gusta el ejército. 1202 01:23:16,012 --> 01:23:19,391 simplemente no sería feliz en cualquier otro lugar. 1203 01:23:19,933 --> 01:23:23,395 Oh, ya sé que la paga no es mucha. 1204 01:23:24,145 --> 01:23:26,398 No compraré aretes de diamantes... 1205 01:23:26,606 --> 01:23:30,026 ...y vestidos elegantes, cosas así. 1206 01:23:30,694 --> 01:23:33,905 Y puede ser una vida solitaria para una mujer. 1207 01:23:34,823 --> 01:23:37,617 Pero también puede ser una buena vida. 1208 01:23:40,161 --> 01:23:42,414 ¿Me estás proponiendo matrimonio? ¿Teniente Gary? 1209 01:23:42,622 --> 01:23:46,209 ¡No! No, sólo te estaba pidiendo que te fueras. al baile conmigo esta noche. 1210 01:23:46,418 --> 01:23:49,671 Y en cuanto a proponer, Iba a abordar eso más tarde. 1211 01:23:49,838 --> 01:23:51,798 Te llamaré a las 8, Marty. 1212 01:23:51,965 --> 01:23:54,008 ¡No he dicho que acepto! 1213 01:23:54,175 --> 01:23:57,721 No te prometí nada ¡Jim Gary! 1214 01:24:10,859 --> 01:24:12,527 Entra. 1215 01:24:12,777 --> 01:24:14,821 el prisionero, presente y contabilizado. 1216 01:24:14,988 --> 01:24:17,115 Buenas noches. ¿Te apetece una copa de jerez? 1217 01:24:17,323 --> 01:24:19,743 - No, señor, podría tomar... - Eso es todo, sargento. 1218 01:24:19,909 --> 01:24:21,536 Sí, señor. 1219 01:24:26,082 --> 01:24:29,419 No, no me importaría por una copa de jerez. 1220 01:24:29,586 --> 01:24:34,132 Me gustaría un vaso de whisky, un vaso alto de whisky. 1221 01:24:36,926 --> 01:24:38,636 Nunca me ha gustado usted, Sr. McCabe. 1222 01:24:38,803 --> 01:24:40,972 Bueno, ahora me sorprendes. 1223 01:24:41,973 --> 01:24:43,683 Sin embargo, lo admitiré... 1224 01:24:43,850 --> 01:24:47,562 ...que me has hecho y al Ejército un gran servicio. 1225 01:24:47,896 --> 01:24:50,648 Podemos llegar a un acuerdo con Quanah Parker... 1226 01:24:50,857 --> 01:24:54,319 ...pero no hubo razonamiento con exaltados como Stone Calf. 1227 01:24:54,486 --> 01:24:57,030 Su muerte fue muy oportuna. 1228 01:24:57,405 --> 01:25:01,076 Bueno, a tu pronto regreso. a Tascosa. 1229 01:25:01,242 --> 01:25:03,912 ¿Qué significa eso? ¿No estoy bajo arresto? 1230 01:25:05,372 --> 01:25:08,666 Aquí están sus documentos de alta, Sr. McCabe. 1231 01:25:08,833 --> 01:25:12,003 Con cierta desgana, he le concedió una baja honorable... 1232 01:25:12,212 --> 01:25:13,630 ...y $40 por tus servicios. 1233 01:25:13,797 --> 01:25:16,633 - Bueno, dijiste que eran 80 dólares al mes. - Dos semanas son 40. 1234 01:25:16,800 --> 01:25:19,302 Desembolsé más que eso para los bienes comerciales. 1235 01:25:19,469 --> 01:25:21,096 Sí, y para rifles. 1236 01:25:21,262 --> 01:25:24,933 Demasiado. Parece que lo hiciste una mala inversión. 1237 01:25:28,061 --> 01:25:31,231 Bueno, aquí. 1238 01:25:33,900 --> 01:25:37,320 - ¿Para qué fue eso, señor? - Eso es por la bebida. 1239 01:25:41,032 --> 01:25:44,160 Oh, ni siquiera almacenas whisky honesto. 1240 01:25:47,080 --> 01:25:48,373 Guthrie. 1241 01:25:48,540 --> 01:25:50,041 - Ella quiere hablar... -¿Guthrie? 1242 01:25:50,208 --> 01:25:53,128 - ¿Puedes entrar, por favor? - Sí, ese es mi nombre. 1243 01:25:54,879 --> 01:25:57,173 ¿Por qué quiere hablar con él? 1244 01:25:57,382 --> 01:25:59,759 Oh, de todos los estúpidos, Gente sin tacto que alguna vez he... 1245 01:25:59,926 --> 01:26:02,887 - Bueno, todavía quiero saber... - ¡Ah, cállate! 1246 01:26:04,597 --> 01:26:05,932 ¿Guthrie? 1247 01:26:10,854 --> 01:26:12,731 ¿Qué es ahora? 1248 01:26:15,108 --> 01:26:16,484 Esta gente. 1249 01:26:16,651 --> 01:26:21,489 Me sonríen y enseñan los dientes, pero son los ojos los que muerden. 1250 01:26:21,906 --> 01:26:25,869 no he visto la espalda de la cabeza de nadie desde que llegué aquí. 1251 01:26:26,036 --> 01:26:31,624 Todos sus ojos están en mi cuerpo. como dedos sucios. 1252 01:26:31,791 --> 01:26:35,128 Como si quisieran darle la espalda, Saltaría sobre ellos... 1253 01:26:35,253 --> 01:26:38,882 ...y mi toque habría para ser lavado como inmundicia. 1254 01:26:39,799 --> 01:26:42,010 No deberías haberme traído aquí. 1255 01:26:42,469 --> 01:26:44,220 No pertenezco a esta gente. 1256 01:26:44,387 --> 01:26:48,016 Running Wolf fue traído aquí atado a un caballo llevado a mano. 1257 01:26:48,183 --> 01:26:49,601 No lo estabas, ¿sabes? 1258 01:26:49,768 --> 01:26:52,771 Pero ¿cómo podría saberlo? ¿Volvería a esto? 1259 01:26:53,396 --> 01:26:57,817 Durante cinco años con los comanches, mis ojos nunca vieron una lágrima. 1260 01:26:57,984 --> 01:27:02,906 Ahora ven las preguntas silenciosas. 1261 01:27:03,531 --> 01:27:06,368 ¿Cuántos valientes ha conocido? 1262 01:27:06,534 --> 01:27:09,662 ¿Cuántos niños mestizos llevar su sangre en sus venas? 1263 01:27:09,829 --> 01:27:13,958 Ahora bien, ¿por qué no me suicidé? ¡Tomé un comanche! 1264 01:27:15,335 --> 01:27:17,962 Bueno, eso es genial. Eso es... 1265 01:27:18,171 --> 01:27:22,133 Eso es genial. Quieres volver, gastar ¿El resto de tu vida como comanche? 1266 01:27:22,300 --> 01:27:24,886 Escóndete detrás de esa vieja pintura de guerra, muerto antes de los 30. 1267 01:27:25,053 --> 01:27:26,179 No lo entiendo. 1268 01:27:26,346 --> 01:27:29,474 Con todos los comanches Eso se te ha contagiado, no lo sé... 1269 01:27:29,682 --> 01:27:31,684 ¿Por qué no te sumergiste? un poco de columna... 1270 01:27:31,851 --> 01:27:33,520 ...¿para poder levantarte y luchar? 1271 01:27:33,728 --> 01:27:35,230 - ¿Por qué no hiciste eso? - ¿Luchar? 1272 01:27:35,397 --> 01:27:38,400 - Ahora escucha, escúchame tú. - ¿Cómo puedo pelear? 1273 01:27:38,817 --> 01:27:42,070 Ahora nadie quiere su pasado. tatuados en la frente. 1274 01:27:42,195 --> 01:27:44,989 Pero vas a tomar esos años a la tumba contigo. 1275 01:27:45,156 --> 01:27:47,367 Cuanto antes aprendas a vivir con ellos, mejor. 1276 01:27:47,534 --> 01:27:49,786 Ahora, ¿no puedes entender eso? 1277 01:27:50,161 --> 01:27:55,458 Tú... ya sabes, oré y oré que alguien vendría a ayudarme. 1278 01:27:55,625 --> 01:27:56,960 Y tú. Tu... 1279 01:27:57,168 --> 01:28:00,088 - Oh, ya basta de eso. - No sé cómo mostrar mi agradecimiento. 1280 01:28:00,296 --> 01:28:04,092 Tú calla. Tú calla. Ahora, bueno... Levántate. Ponerse de pie. 1281 01:28:04,718 --> 01:28:06,928 Esa maldita cosa. Yo... 1282 01:28:07,095 --> 01:28:11,766 Ahora, simplemente no me interrumpas. Estoy... estoy pensando. 1283 01:28:13,768 --> 01:28:17,022 Ahora, estas personas van a dar un baile esta noche. 1284 01:28:17,188 --> 01:28:18,565 ¿Bailar? 1285 01:28:18,732 --> 01:28:22,485 Y tu y yo vamos a asistir ese baile. 1286 01:28:22,694 --> 01:28:24,070 Lo haremos, pero... 1287 01:28:24,237 --> 01:28:26,239 vas a tener para arreglarte. 1288 01:28:26,406 --> 01:28:29,451 Tienes que conseguir un peine. Y tienes que tener un vestido. 1289 01:28:29,617 --> 01:28:31,619 Ahora, ¿dónde voy a conseguir un vestido? 1290 01:28:31,828 --> 01:28:33,580 Jim Gary. 1291 01:28:33,788 --> 01:28:37,292 Jim Gary. el esta comprometido a esa niña en casa de los colonos. 1292 01:28:37,459 --> 01:28:40,003 Él aún no lo sabe, pero está comprometido. 1293 01:28:40,170 --> 01:28:42,505 Quizás tenga un vestido. Ella es aproximadamente del mismo tamaño. 1294 01:28:42,672 --> 01:28:44,340 Te das la vuelta. Bueno, no importa. 1295 01:28:44,507 --> 01:28:46,176 No importa. Quizás tenga un vestido. 1296 01:28:46,342 --> 01:28:48,678 Y tienes que hacer algo sobre estos. 1297 01:28:48,845 --> 01:28:54,809 O devolverlos, o ponerlos como... 1298 01:28:57,479 --> 01:29:00,899 Bueno, ahora prepárate. Voy a buscar el vestido. 1299 01:29:55,328 --> 01:29:57,914 Entonces te vas... 1300 01:29:58,081 --> 01:30:01,167 ¿Cuándo dijiste que te ibas? 1301 01:30:02,252 --> 01:30:04,003 Salida del sol. 1302 01:30:07,132 --> 01:30:11,428 Independencia, ese es un camino muy largo. 1303 01:30:11,761 --> 01:30:13,847 Sí, lo es. 1304 01:30:14,806 --> 01:30:16,266 Yo... 1305 01:30:16,433 --> 01:30:21,104 He estado pensando, tengo un permiso en unos tres meses... 1306 01:30:22,022 --> 01:30:25,525 ...¿crees que tal vez podría ir? y visitarte? 1307 01:30:29,571 --> 01:30:34,075 teniente gary, ¿Estás proponiendo ahora? 1308 01:30:35,785 --> 01:30:37,746 Sí, yo... 1309 01:30:38,121 --> 01:30:40,081 Supongo que lo soy. 1310 01:30:40,790 --> 01:30:44,377 Bueno, ¿tú no...? 1311 01:30:46,004 --> 01:30:47,714 ¿No...? 1312 01:30:57,766 --> 01:30:59,267 Sí. 1313 01:31:16,576 --> 01:31:18,828 Mamá te va a desatar. 1314 01:31:18,995 --> 01:31:21,873 no te voy a dejar atado así. 1315 01:31:37,972 --> 01:31:39,724 Trenza. 1316 01:31:39,891 --> 01:31:45,522 Mamá va a cortar eso. Entonces serás mi querido niño blanco. 1317 01:31:49,401 --> 01:31:51,611 ¡Toby! 1318 01:32:02,706 --> 01:32:05,625 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 1319 01:32:10,755 --> 01:32:12,924 Vamos, señorita. 1320 01:32:13,216 --> 01:32:15,802 Entremos y los matemos. 1321 01:32:23,476 --> 01:32:25,020 - Bueno, buenas noches. - Hola, Jim. 1322 01:32:25,186 --> 01:32:27,063 Luciendo en forma. 1323 01:32:27,439 --> 01:32:30,400 Ven aquí y saludar al mayor. 1324 01:32:33,153 --> 01:32:35,697 Mayor, ¿sabes? Señorita de la Madriaga. 1325 01:32:35,905 --> 01:32:37,282 - Mayor Frazer. - Me alegra que hayas podido venir. 1326 01:32:37,449 --> 01:32:41,161 - Y la señora Frazer. - Muy hermoso. ¿No quieres sentarte? 1327 01:32:41,369 --> 01:32:43,913 Y usted conoce a la señorita Purcell. hija del juez Purcell. 1328 01:32:44,039 --> 01:32:47,292 - Por supuesto. ¿Cómo estás, querida? - Ya conoce al mariscal McCabe. 1329 01:32:47,500 --> 01:32:51,004 Cruzado de la ley, diplomático, aventurero, hombre de negocios... 1330 01:32:51,171 --> 01:32:54,674 Sí, gracias. Gracias. Mayor, aquí tiene una cárcel muy buena. 1331 01:32:54,883 --> 01:32:56,926 Pensé que lo apreciarías. 1332 01:32:57,093 --> 01:32:59,262 Bueno, ¿bailas? 1333 01:32:59,471 --> 01:33:02,807 No, pero tomo un trago de vez en cuando. 1334 01:33:02,932 --> 01:33:05,226 El bar está justo ahí. 1335 01:33:26,039 --> 01:33:29,376 ¿Podemos conseguirlas señoras? ¿algunos refrescos? 1336 01:33:30,877 --> 01:33:32,629 ¿Martí? 1337 01:33:34,089 --> 01:33:35,507 ¿Puñetazo? 1338 01:33:35,673 --> 01:33:38,259 Oh sí. 1339 01:33:39,302 --> 01:33:43,139 - Bueno, discúlpenos. - Sí, lo traeremos de vuelta enseguida. 1340 01:33:48,978 --> 01:33:51,147 - Cuatro, Posey. - No, tres. 1341 01:33:51,314 --> 01:33:53,900 - ¿Disfrutando el baile, mariscal? - No. 1342 01:33:59,114 --> 01:34:02,575 Bueno, parece envenenamos el pozo de agua. 1343 01:34:02,784 --> 01:34:04,494 Sí. 1344 01:34:11,626 --> 01:34:15,547 Dime, Upton, ¿tienes un baile gratis? ¿Para la señorita de la Madriaga? 1345 01:34:15,714 --> 01:34:18,758 Lo siento, Gary, Mi programa está lleno. 1346 01:34:25,265 --> 01:34:28,393 Chase, ¿y tú? ¿Tienes un baile gratis para la señorita? 1347 01:34:28,560 --> 01:34:29,978 Bueno, señor, disculpe, pero... 1348 01:34:30,186 --> 01:34:32,230 Pero este es nuestro baile, ¿no te acuerdas? 1349 01:34:32,397 --> 01:34:35,942 Oh, maravilloso. Disculpe, señor. 1350 01:35:03,261 --> 01:35:04,971 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 1351 01:35:05,138 --> 01:35:07,015 - Oye, es una buena idea. - Ya me lo imaginaba. 1352 01:35:07,182 --> 01:35:09,017 - Quieres...? - No, gracias. 1353 01:35:09,184 --> 01:35:11,811 - ¿Importante? - No, gracias. 1354 01:35:12,103 --> 01:35:14,105 ¿Te importaría bailar, Marty? 1355 01:35:14,272 --> 01:35:15,940 Vamos. 1356 01:35:16,149 --> 01:35:17,650 Vamos. 1357 01:35:29,537 --> 01:35:33,833 Algunas de las señoras estaban preguntando... Bueno, lo que realmente quieren saber es... 1358 01:35:34,000 --> 01:35:37,921 ...en este matrimonio con el indio, ¿no había niños? 1359 01:35:38,505 --> 01:35:39,798 No, señora. 1360 01:35:39,964 --> 01:35:41,966 Ah, claro. 1361 01:35:54,020 --> 01:35:58,316 Querida, nos preguntábamos, entre los salvajes, ¿es cierto...? 1362 01:35:58,483 --> 01:35:59,859 ¡Elena! 1363 01:36:10,328 --> 01:36:12,414 Ahora escuchen aquí. 1364 01:36:12,580 --> 01:36:16,668 Ahora, tú y yo no lo entendimos todo. Me vestí elegante esta noche para nada. 1365 01:36:18,336 --> 01:36:20,296 Ahora vamos. 1366 01:36:27,679 --> 01:36:29,973 Lo hiciste a propósito, Gary. No lo niegues. 1367 01:36:30,140 --> 01:36:33,685 Si quiere satisfacción, Sr. Upton, Estoy a tu disposición. 1368 01:36:33,852 --> 01:36:36,062 ¡Lo mismo ocurre con usted, Sr. Chase! 1369 01:36:36,229 --> 01:36:38,064 ¡Y eso se aplica a todos ustedes, caballeros! 1370 01:36:38,273 --> 01:36:40,692 -¡Gary! - Ah, por favor. 1371 01:36:42,318 --> 01:36:43,737 Vi eso, Sr. Gary. 1372 01:36:43,903 --> 01:36:46,406 Te disculparás con el Sr. Upton. y toda esta empresa. 1373 01:36:46,614 --> 01:36:49,159 No me disculparé, señor, respetuosamente. 1374 01:36:49,325 --> 01:36:51,786 Mayor, por favor. 1375 01:36:52,328 --> 01:36:57,834 Si hay alguna disculpa a esta asamblea es mío. 1376 01:36:58,001 --> 01:37:01,171 Este es un asunto militar, señorita Madriaga. nada que ver contigo. 1377 01:37:01,296 --> 01:37:05,550 Si no estuviera aquí esta noche, mayor, esto no hubiera sucedido. 1378 01:37:05,675 --> 01:37:08,053 ¿Se me permite hablar? 1379 01:37:08,219 --> 01:37:11,514 Por qué, ciertamente. Sí. 1380 01:37:15,560 --> 01:37:18,271 Damas y caballeros... 1381 01:37:18,980 --> 01:37:23,610 ...parece ser la única vergüenza aquí esta noche está mi presencia. 1382 01:37:24,110 --> 01:37:26,946 Si la verdad se callara tus preguntas tácitas... 1383 01:37:27,113 --> 01:37:28,573 ...lo doy con mucho gusto. 1384 01:37:29,324 --> 01:37:33,495 Durante cinco años fui la mujer del Comanche, Becerro de Piedra. 1385 01:37:34,746 --> 01:37:36,790 Me trató como a una esposa. 1386 01:37:37,290 --> 01:37:41,294 El trabajo fue duro los regaños frecuentes... 1387 01:37:41,961 --> 01:37:45,006 ...y de vez en cuando me golpeaba. 1388 01:37:46,257 --> 01:37:49,219 No le di ningún hijo. 1389 01:37:50,261 --> 01:37:54,015 Sé que muchos de ustedes me consideran como una mujer degradada. 1390 01:37:54,933 --> 01:37:57,686 Degradado por el tacto de un comanche salvaje... 1391 01:37:57,811 --> 01:38:00,647 ...por haber tenido que vivir como uno de ellos. 1392 01:38:00,814 --> 01:38:05,485 Dijiste que yo... ¿Por qué no me suicidé? 1393 01:38:05,652 --> 01:38:07,237 ¿Por qué no lo hice...? 1394 01:38:07,570 --> 01:38:10,031 - ¿Por qué, yo...? - Seguir. Vamos, lo estás haciendo bien. 1395 01:38:10,240 --> 01:38:14,119 - ¡No puedo! - Bueno, seguro que puedo. 1396 01:38:14,619 --> 01:38:18,832 ella no se suicidó porque su religión lo prohíbe. 1397 01:38:20,041 --> 01:38:23,712 Ya sabes, a veces se necesita más más coraje para vivir que para morir. 1398 01:38:23,878 --> 01:38:26,423 Estarías de acuerdo con eso, ¿No es así, mayor? 1399 01:38:26,589 --> 01:38:29,217 Sabes, no creo cualquiera de ustedes en esta sala... 1400 01:38:29,384 --> 01:38:31,219 ...alguna vez he estado a un campamento comanche. 1401 01:38:31,386 --> 01:38:33,430 ¿Tiene usted, mayor? 1402 01:38:34,013 --> 01:38:35,640 - Bueno... - No, no. 1403 01:38:35,807 --> 01:38:39,686 Yo tengo. Normalmente limito mis visitas a tres días. 1404 01:38:39,853 --> 01:38:42,397 Tres días. Son unas 45 horas de trabajo... 1405 01:38:42,564 --> 01:38:44,399 ...para una mujer en uno de esos campos. 1406 01:38:44,524 --> 01:38:47,902 Ya sabes, un comanche, él no lo sabe. cuando llegue el domingo. 1407 01:38:48,069 --> 01:38:52,240 Y cocinar es una especie de recreación. para las mujeres, ellas... 1408 01:38:52,407 --> 01:38:56,036 Y luego, en su tiempo libre, Mastique el pegamento de las pieles de búfalo... 1409 01:38:56,202 --> 01:38:59,039 ...para que su hombre pueda tener Un bonito par de mocasines suaves. 1410 01:38:59,205 --> 01:39:01,666 Puedes juzgar por ti mismo que clase de vida es... 1411 01:39:01,833 --> 01:39:04,002 ...por el número de supervivientes trajimos de regreso. 1412 01:39:04,210 --> 01:39:07,464 - Así es, sólo McCabe... - Sí, pero cállate. Cállate. 1413 01:39:08,298 --> 01:39:10,133 Y ahora algunos de ustedes se preguntan... 1414 01:39:10,341 --> 01:39:12,177 ...por qué esta joven no regresa. 1415 01:39:12,385 --> 01:39:14,804 Bueno, puede ser interesante. para que lo sepas... 1416 01:39:14,971 --> 01:39:18,683 ...que esta tarde ella me pidió que la llevara de regreso. 1417 01:39:19,851 --> 01:39:22,479 Porque la trataron mucho mejor. por los comanches... 1418 01:39:22,645 --> 01:39:25,565 ...de lo que ha sido tratada por algunos de ustedes. 1419 01:39:28,401 --> 01:39:30,320 Bien hecho. 1420 01:39:32,072 --> 01:39:34,157 Permiso para salir, señor. 1421 01:39:34,324 --> 01:39:38,119 Sra. Frazer, fue una gran fiesta. 1422 01:40:02,602 --> 01:40:03,978 ¡Mantén todo aquí! 1423 01:40:04,187 --> 01:40:05,980 ¡Espera! ¡Espera! ¿Qué es esto? 1424 01:40:06,147 --> 01:40:08,024 Asesinato a sangre fría, eso es lo que es. 1425 01:40:08,233 --> 01:40:10,360 Y en mi opinión, tú tienes tanta culpa... 1426 01:40:10,527 --> 01:40:12,904 ...como ese perro rabioso que trajiste. 1427 01:40:13,571 --> 01:40:15,699 ¡Vamos! 1428 01:40:16,282 --> 01:40:21,037 No, Sr. Wringle, no lo culpe. Fue mi culpa, todo eso. 1429 01:40:21,204 --> 01:40:22,622 Dios me tenga lástima. 1430 01:40:22,789 --> 01:40:25,709 - Oh, no, ¿la señora McCandless no? - Sí, Marta. 1431 01:40:25,875 --> 01:40:28,294 Ella lo soltó para que pudiera comer su comida. 1432 01:40:28,461 --> 01:40:31,798 Agarró el cuchillo y la apuñaló en el corazón. 1433 01:40:32,465 --> 01:40:36,469 ¡Ahora mira! Miren, sé cómo se sienten ustedes, hombres... 1434 01:40:36,678 --> 01:40:38,847 ...pero no va a haber cualquier linchamiento. 1435 01:40:39,013 --> 01:40:40,640 ¿Crees que vas a detenerlo? 1436 01:40:40,849 --> 01:40:42,142 - ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! - Sí, lo soy. 1437 01:40:42,308 --> 01:40:43,685 Orto. Grely. 1438 01:40:43,893 --> 01:40:47,772 Ahora, esto aquí no será linchamiento, chico soldado. 1439 01:40:47,981 --> 01:40:52,068 El niño ha tenido un juicio justo. con un juez y un jurado. 1440 01:40:52,235 --> 01:40:54,446 Puedo imaginar el tipo de una defensa que tenía. 1441 01:40:54,612 --> 01:40:57,574 ¡Teniente Gary! Lo defendí lo mejor que pude. 1442 01:40:57,741 --> 01:41:01,077 - Sí, lo hizo. - Pero el jurado decidió diferente. 1443 01:41:01,286 --> 01:41:05,498 Y yo, como juez presidente, pronunció la sentencia. 1444 01:41:05,665 --> 01:41:09,127 Lo colgarán del cuello. hasta que esté muerto. 1445 01:41:09,294 --> 01:41:11,129 ¡Ahora espera un minuto! 1446 01:41:15,050 --> 01:41:17,886 Muy bien, llévalo al árbol. 1447 01:41:28,313 --> 01:41:31,107 ¡Ey! ¡Ey! 1448 01:41:31,858 --> 01:41:34,486 ¡Mío! ¡Mío! ¡Mío! 1449 01:41:34,652 --> 01:41:37,405 ¡Mío! ¡Mío! 1450 01:41:37,572 --> 01:41:39,240 ¡Mío! 1451 01:41:39,407 --> 01:41:42,369 ¡Mío! ¡Mío! 1452 01:41:42,535 --> 01:41:45,163 Muy bien, tráelo aquí. en el carro. 1453 01:41:46,456 --> 01:41:49,626 ¡No! ¡No! ¡No! 1454 01:41:49,793 --> 01:41:51,878 ¡No! 1455 01:42:19,197 --> 01:42:21,491 McCandless! 1456 01:43:16,129 --> 01:43:17,589 Buenos días, señor. 1457 01:43:40,945 --> 01:43:42,655 ¡Hola, Sr. McCabe! 1458 01:43:42,906 --> 01:43:45,325 Bienvenido a casa. 1459 01:43:51,915 --> 01:43:54,793 Ward, estás sentado en mi silla. 1460 01:43:55,835 --> 01:43:57,504 Tu... 1461 01:43:58,546 --> 01:44:01,132 ¿Esa ropa te resulta familiar? 1462 01:44:01,383 --> 01:44:03,635 - Sí. - ¿Tienes mi ropa puesta? 1463 01:44:04,135 --> 01:44:06,012 No, señor, Sr. McCabe. 1464 01:44:06,179 --> 01:44:08,556 Ésta no es tu ropa. 1465 01:44:08,723 --> 01:44:12,811 Bella, mi prometida, Señora Aragón, eso es... 1466 01:44:13,144 --> 01:44:17,148 ...envió a San Antonio a buscarlos. El mismo lugar donde consigues el tuyo. 1467 01:44:17,774 --> 01:44:21,319 No llevo ni una sola cosa te pertenece. 1468 01:44:21,611 --> 01:44:23,530 Excepto esta estrella. 1469 01:44:24,322 --> 01:44:26,574 Y eso ya no es tuyo. 1470 01:44:26,741 --> 01:44:28,910 No desde que tuvimos las elecciones. la semana pasada. 1471 01:44:29,577 --> 01:44:32,288 Apuesto a que no puedes adivinar ¿Quién es el nuevo mariscal? 1472 01:44:32,455 --> 01:44:34,082 Ah, no me digas. No me digas. 1473 01:44:34,249 --> 01:44:36,209 No lo digas... Déjame pensar en esto. 1474 01:44:36,376 --> 01:44:38,962 Déjame pensar. Y tú cállate, Jim. Tú calla. 1475 01:44:39,170 --> 01:44:42,841 - No, tengo... Nada. - Ni una palabra. Ni una palabra. 1476 01:44:44,426 --> 01:44:47,971 No pude votar por mí mismo, ni una sola vez. 1477 01:44:48,972 --> 01:44:51,933 Digan, muchachos Seguro que pareces acalorado y sediento. 1478 01:44:52,100 --> 01:44:55,729 ¿Cómo te gustaría tener ¿una buena cerveza fría? 1479 01:44:55,895 --> 01:44:58,023 Abeja. 1480 01:45:00,400 --> 01:45:02,318 ¿Abeja? 1481 01:45:02,527 --> 01:45:05,488 Sonaba como "abeja". 1482 01:45:05,947 --> 01:45:07,782 Abeja. 1483 01:45:11,286 --> 01:45:12,996 Gracias. 1484 01:45:19,461 --> 01:45:21,588 Señora, yo no iría... 1485 01:45:36,436 --> 01:45:38,146 - Dijiste que la habitación estaba... - La habitación. 1486 01:45:38,313 --> 01:45:40,982 - Pero no aquí. Nosotros... - ¿Cuál es tu prisa? 1487 01:45:41,149 --> 01:45:44,194 - No me has presentado a la señora. - Y no tengo intención de hacerlo. 1488 01:45:44,361 --> 01:45:45,695 ¿En realidad? 1489 01:45:45,862 --> 01:45:47,655 Entonces me presentaré. 1490 01:45:48,198 --> 01:45:50,075 Bella Aragón. 1491 01:45:50,241 --> 01:45:53,453 Y todo lo que ves por aquí me pertenece. 1492 01:45:53,661 --> 01:45:55,372 Incluyendo el ganado. 1493 01:45:59,751 --> 01:46:02,045 Hay que felicitarla, señora. 1494 01:46:02,629 --> 01:46:05,006 "Señorita", si no le importa. 1495 01:46:05,173 --> 01:46:07,008 Y puedes dejar de decir tonterías. 1496 01:46:07,759 --> 01:46:11,846 Sé todo sobre usted, Sra. Stone Calf. 1497 01:46:12,055 --> 01:46:15,141 Las noticias viajan rápido en este país. 1498 01:46:15,684 --> 01:46:17,268 ¿Te gustaría un trabajo, cariño? 1499 01:46:18,478 --> 01:46:20,814 Podría ponerte el pelo en trenzas indias. 1500 01:46:21,022 --> 01:46:25,360 Una falda corta, unas botas indias, un poco de grasa de oso. 1501 01:46:25,527 --> 01:46:27,112 Serías toda una atracción. 1502 01:46:34,577 --> 01:46:38,039 - ¿Esa diligencia va a California? - Sí. Sí, señora. 1503 01:46:38,248 --> 01:46:42,085 Ese entrenador va a El Paso. Puedes cambiar de entrenador allí. 1504 01:46:42,252 --> 01:46:44,254 Pero no irás a California. 1505 01:46:44,421 --> 01:46:46,548 Sí, lo soy. 1506 01:46:46,840 --> 01:46:50,301 muchas gracias por ser tan amable. 1507 01:46:58,351 --> 01:47:00,645 Bella, voy a vencer al infierno fuera de ti! 1508 01:47:00,812 --> 01:47:02,105 ¡Abeja! 1509 01:47:05,525 --> 01:47:09,029 - Pensaste que estaba engañando. - No, no. 1510 01:47:12,615 --> 01:47:14,826 Por favor, ¿tienes espacio para mí? 1511 01:47:15,035 --> 01:47:18,705 Orgulloso de transportarla, señora, Orgulloso de llevarte. Entra directamente. 1512 01:47:19,748 --> 01:47:21,708 Barrio. 1513 01:47:21,958 --> 01:47:23,543 Gracias por la cerveza. Jim. 1514 01:47:23,710 --> 01:47:26,629 Y seis meses de alquiler de habitación. Y comidas. 1515 01:47:26,880 --> 01:47:31,468 Y seis meses de alquiler de habitación. Y comidas. 1516 01:47:31,634 --> 01:47:33,636 Y... 1517 01:47:35,680 --> 01:47:37,223 Jim. 1518 01:47:38,558 --> 01:47:40,643 Jim, ocúpate del ejército. Te necesitan. 1519 01:47:40,810 --> 01:47:43,646 - Hasta la vista. Buena suerte. - Hasta la vista. 1520 01:47:43,813 --> 01:47:46,066 ¡Hasta luego, Bella! 1521 01:47:47,442 --> 01:47:49,402 - Hola, delgado. - ¿Sí, mariscal? 1522 01:47:49,611 --> 01:47:51,780 - Ven aquí un minuto. - ¡Espera, Chuck! 1523 01:47:51,946 --> 01:47:54,991 ¡Vamos! ¡Vamos, muchachos! Llegamos tarde. 1524 01:48:12,759 --> 01:48:14,427 Espera, señorita. 1525 01:48:14,594 --> 01:48:17,055 ¡Aquí vamos! 1526 01:48:19,808 --> 01:48:22,769 ¡Hasta luego, Jim! 1527 01:48:25,689 --> 01:48:27,982 ¡Hasta luego, Guth! 1528 01:48:32,696 --> 01:48:37,242 Pensarías que una mujer con mi experiencia... 1529 01:48:38,326 --> 01:48:40,745 ...sabría más sobre los hombres. 1530 01:48:40,912 --> 01:48:42,747 Sí. 1531 01:48:43,832 --> 01:48:46,126 Bueno, adivina, viejo Guth. finalmente encontré algo... 1532 01:48:46,292 --> 01:48:48,211 ...quería más del 10 por ciento.